Переклад тексту пісні Bloody Revolutions - Crass

Bloody Revolutions (оригінал)

You talk about your revolution, well, that’s fine
But what are you going to be doing come the time?
Are you going to be the big man with the tommy-gun?
Will you talk of freedom when the blood begins to run?
Well, freedom has no value if violence is the price
Don’t want your revolution, I want anarchy and peace
You talk of overthrowing power with violence as your tool
You speak of liberation and when the people rule
Well ain’t it people rule right now, what difference would there be?
Just another set of bigots with their rifle-sights on me
But what about those people who don’t want your new restrictions?
Those that disagree with you and have their own convictions?
You say they’ve got it wrong because they don’t agree with you
So when the revolution comes you’ll have to run them through
You say that revolution will bring freedom for us all
Well freedom just ain’t freedom when your back’s against the wall
You talk of overthrowing power with violence as your tool
You speak of liberation and when the people rule
Well ain’t it people rule right now, what difference would there be?
Just another set of bigots with their rifle-sights on me
Will you indoctrinate the masses to serve your new regime?
And simply do away with those whose views are too extreme?
Transportation details could be left to British rail
Where Zyklon B succeeded, North Sea Gas will fail
It’s just the same old story of man destroying man
We’ve got to look for other answers to the problems of this land
You talk of overthrowing power with violence as your tool
You speak of liberation and when the people rule
Well ain’t it people rule right now, what difference would there be?
Just another set of bigots with their rifle-sights on me
Vive la revolution, people of the world unite
Stand up men of courage, it’s your job to fight
It all seems very easy, this revolution game
But when you start to really play things won’t be quite the same
Your intellectual theories on how it’s going to be
Don’t seem to take into account the true reality
Cos the truth of what you’re saying, as you sit there sipping beer
Is pain and death and suffering, but of course you wouldn’t care
You’re far too much of a man for that, if Mao did it so can you
What’s the freedom of us all against the suffering of the few?
That’s the kind of self-deception that killed ten million jews
Just the same false logic that all power-mongers use
So don’t think you can fool me with your political tricks
Political right, political left, you can keep your politics
Government is government and all government is force
Left or right, right or left, it takes the same old course
Oppression and restriction, regulation, rule and law
The seizure of that power is all your revolution’s for
You romanticise your heroes, quote from Marx and Mao
Well their ideas of freedom are just oppression now
Nothing changed for all the death, that their ideas created
It’s just the same fascistic games, but the rules aren’t clearly stated
Nothing’s really different cos all government’s the same
They can call it freedom, but slavery is the game
Nothing changed for all the death, that their ideas created
It’s just the same fascistic games, but the rules aren’t clearly stated
Nothing’s really different cos all government’s the same
They can call it freedom, but slavery is the game
There’s nothing that you offer but a dream of last years hero
The truth of revolution, brother… is year zero

Bloody Revolutions (переклад)

Ви говорите про свою революцію, ну, це добре
Але що ви збираєтеся робити в цей час?
Ви збираєтеся бути великою людиною з томмі-ганом?
Ви говорите про свободу, коли кров почне текти?
Ну, свобода не має цінності, якщо ціною є насильство
Не хочу вашої революції, я хочу анархії та миру
Ви говорите про повалення влади за допомогою насильства як свого інструменту
Ви говорите про звільнення і про те, коли панують люди
Ну хіба зараз не правлять люди, яка різниця?
Ще один набір фанатиків із прицілами на мені
Але як щодо тих людей, які не хочуть ваших нових обмежень?
Ті, хто з вами не згоден і має власні переконання?
Ви кажете, що вони помиляються, тому що вони не згодні з вами
Тож коли настане революція, вам доведеться пережити їх
Ви кажете, що революція принесе нам усім свободу
Ну, свобода просто не свобода, коли ти спиною до стіни
Ви говорите про повалення влади за допомогою насильства як свого інструменту
Ви говорите про звільнення і про те, коли панують люди
Ну хіба зараз не правлять люди, яка різниця?
Ще один набір фанатиків із прицілами на мені
Чи будете ви нав’язувати маси служити вашому новому режиму?
І просто покінчити з тими, чиї погляди занадто екстремальні?
Деталі перевезення можна залишити британській залізниці
Там, де Zyklon B досягає успіху, North Sea Gas вийде з ладу
Це та сама стара історія про те, що людина знищує людину
Ми повинні шукати інші відповіді на проблеми цієї землі
Ви говорите про повалення влади за допомогою насильства як свого інструменту
Ви говорите про звільнення і про те, коли панують люди
Ну хіба зараз не правлять люди, яка різниця?
Ще один набір фанатиків із прицілами на мені
Vive la revolution, люди світу об’єднуються
Встаньте мужні люди, ваше завдання — битися
Здається, що все дуже легко, ця революційна гра
Але коли ви почнете грати по-справжньому, все буде зовсім не так
Ваші інтелектуальні теорії про те, як це буде
Здається, не враховують справжню реальність
Тому що ви говорите правду, сидячи й потягуючи пиво
Це біль, смерть і страждання, але, звісно, ​​вам було б все одно
Ви занадто мужчина для цього, якщо Мао зробив це — можете й ви
Яка свобода всіх нас проти страждань небагатьох?
Саме такий самообман убив десять мільйонів євреїв
Та ж сама хибна логіка, якою користуються всі силові торговці
Тож не думайте, що ви можете обдурити мене своїми політичними трюками
Політичні праві, політичні ліві, ви можете зберегти свою політику
Уряд є владою, а вся влада — це сила
Ліворуч чи праворуч, праворуч чи ліворуч, він пройде той самий старий курс
Утиск і обмеження, регулювання, верховенство і закон
Захоплення цієї влади — вся ваша революція
Ви романтизуєте своїх героїв, цитуєте Маркса і Мао
Що ж, їхні ідеї свободи зараз є просто утиском
Нічого не змінилося за всю смерть, яку створили їхні ідеї
Це ті самі фашистські ігри, але правила не прописані чітко
Нічого насправді не відрізняється, тому що всі уряди однакові
Вони можуть назвати це свободою, але рабство — це гра
Нічого не змінилося за всю смерть, яку створили їхні ідеї
Це ті самі фашистські ігри, але правила не прописані чітко
Нічого насправді не відрізняється, тому що всі уряди однакові
Вони можуть назвати це свободою, але рабство — це гра
Ви не пропонуєте нічого, окрім мрія героя минулих років
Істина революції, брате… — нульовий рік