Переклад тексту пісні Чирибим-чирибом - The Barry Sisters

Чирибим-чирибом (оригінал)

Перевод:
Давайте, детки, запоем
Все вместе песенку,
Веселенький мотивчик
С веселыми словами.
Нам мама варит суп с лапшой,
Клёцками и кашу…
Придет праздник Пурим,
Будем мы крутить волчки
Чирибим, чирибом…
Как-то раз наш ребе шел по дороге.
Вдруг откуда ни возьмись
Пошел сильный дождик.
Кричит наш ребе туче:
«Прекрати лить воду!»
Все хасиды вышли сухими-
Только-
Ребе полностью промок
Чирибим, чирибом…
Говорят в местечке Хелем,
Живут только дураки.
Если были бы мы умны,
Были бы у нас красивые лица.
Они хохочут день и ночь,
И плакать не желают.
Ну, скажи еще кто глуп,
А кто умен!
Чирибим, чирибом

Чирибим-чирибом (переклад)

Переклад:
Ходімо, малеча, до співу схилімось,
З'єднаємо голосів прозорий гомін,
Нехай весняний наспів заграє у скронях,
І слово радісне лишає вусту солодкість.
Мати варить для нас суп, ледь не казковий —
Зі шматочками тіста, й розсипає у миску кашу…
Коли Пурім постукає в наш поріг святковий,
Ми дзиги закружляємо, як блискучі пташки.
Чирибім, чирибом…
Якось ребе наш крокував рівною дорогою.
Та раптом, мов зітканий з нічних туманів,
Впав дощ, немов струни рояля прорвалися.
Ребе волає до хмари, низько схиливши чоло:
«Зупини свою воду, не проливай слізні потоки!»
І всі хасиди, мов листя, що дощу уникло,
Лиш-
Ребе весь став прозорим від вологої зливи.
Чирибім, чирибом…
Кажуть, у місці, що зветься Хелем,
Лиш нерозумні оселилися на віки.
Якби розум у нас був, мов колос в полі,
То й обличчя розцвіли б, наче травневі квіти.
Там сміх дзвенить крізь ніч і ранкову млу,
І навіть сльоза не торкає щоки.
Скажи тепер: хто з нас у пітьмі — простак,
А хто у світлі — мудрець?!
Чирибім, чирибом