Переклад тексту пісні Чирибим-чирибом - The Barry Sisters

Чирибим-чирибом (оригінал)

Перевод:
Давайте, детки, запоем
Все вместе песенку,
Веселенький мотивчик
С веселыми словами.
Нам мама варит суп с лапшой,
Клёцками и кашу…
Придет праздник Пурим,
Будем мы крутить волчки
Чирибим, чирибом…
Как-то раз наш ребе шел по дороге.
Вдруг откуда ни возьмись
Пошел сильный дождик.
Кричит наш ребе туче:
«Прекрати лить воду!»
Все хасиды вышли сухими-
Только-
Ребе полностью промок
Чирибим, чирибом…
Говорят в местечке Хелем,
Живут только дураки.
Если были бы мы умны,
Были бы у нас красивые лица.
Они хохочут день и ночь,
И плакать не желают.
Ну, скажи еще кто глуп,
А кто умен!
Чирибим, чирибом

Чирибим-чирибом (переклад)

Переклад:
Давайте, діти, заспіваємо
Всі разом пісеньку,
Веселенький мотивчик
З веселими словами.
Нам мама варить суп з локшиною,
Клецками і кашу…
Прийде свято Пурім,
Будемо ми|крутити дзиги
Чирибім, чирібом...
Якось наш ребе йшов по дорозі.
Раптом звідки не візьмись
Пішов сильний дощ.
Кричить наш ребе хмарно:
«Припини лити воду!»
Всі хасиди вийшли сухими.
Тільки-
Ребе повністю промок
Чирибім, чирібом...
Кажуть у містечку Хелем,
Живуть лише дурні.
Якщо були би ми розумні,
Були у нас гарні обличчя.
Вони регочуть день і ніч,
І плакати не бажають.
Ну, скажи ще хтось дурний,
А хто розумний!
Чирибім, чирібом