Переклад тексту пісні Estupida - Toño Rosario

Estupida (оригінал)

Estúpida
Has tirado por la borda tantos sueños
Tantas noches, tanto amor tantos anhelos
Que nos ha costado tanto ir construyendo
Estúpida
Has truncado mi cariño en un momento
Por correr tras la ilusion, tras el deseo
Un placer que al fin y al cabo es pasajero
Estúpida
Yo crei en ti y tu me has defraudado
Cuando te he visto caer te he perdonado
He luchado por estar siempre a tu lado
Estúpida
Niña cruel sin corazon, ni sentimiento
Variable como una cometa al viento
Incapaz de dar un paso por amor
No, ahora no, me sobra orgullo para rebajarme mas
Ahora ya no, es tarde ya, te juro que no vuelvo a verte nunca mas
No, ahora no, ya tus palabras no me pueden convencer
Ahora ya no, ahorratelas
Te juro que no vuelvo a verte nunca mas
No, ahora no, me sobra orgullo para rebajarme mas
Ahora ya no, es tarde ya, te juro que no vuelvo a verte nunca mas
No, ahora no, ya tus palabras no me pueden convencer
Ahora ya no, ahorratelas
Te juro que no vuelvo a verte nunca mas
Estúpida
Mariposa dando vueltas a una llama
No comprendes que vendras a mi mañana
Cuando acabe esta pasion que ahora te inflama
Estúpida
Abre bien los ojos cuando esto concluya
Porque todo va a volverse en contra tuya
Y yo no estare a tu lado al despertar
Estúpida
Cuanto daño va a causarme tu partida
Cuanto tardará en cicatrizar mi herida
Cuanto tiempo, estúpida

(переклад)

дурний
Ти відкинув стільки мрій
Стільки ночей, стільки любові, стільки туг
Те, що нам так дорого обійшлося побудувати
дурний
Ти за мить урізав мою любов
За біг за ілюзією, за бажанням
Задоволення, яке, зрештою, тимчасове
дурний
Я вірив у вас, і ви мене підвели
Коли я побачив, як ти впав, я простив тебе
Я боровся, щоб завжди бути поруч з тобою
дурний
Жорстока дівчина без серця і почуття
Змінний, як повітряний змій на вітрі
Не в змозі зробити крок для кохання
Ні, не зараз, у мене вистачить гордості, щоб ще більше принизитися
Зараз уже ні, зараз пізно, я клянусь, що ніколи більше не побачу тебе
Ні, не зараз, твої слова більше не можуть мене переконати
Вже ні, рятуйте їх
Клянусь, що більше ніколи тебе не побачу
Ні, не зараз, у мене вистачить гордості, щоб ще більше принизитися
Зараз уже ні, зараз пізно, я клянусь, що ніколи більше не побачу тебе
Ні, не зараз, твої слова більше не можуть мене переконати
Вже ні, рятуйте їх
Клянусь, що більше ніколи тебе не побачу
дурний
Метелик кружляє полум'я
Ти не розумієш, що прийдеш до мене завтра
Коли закінчиться ця пристрасть, яка зараз розпалює вас
дурний
Відкрийте очі широко, коли це закінчиться
Бо все обернеться проти вас
І я не буду поруч з тобою, коли ти прокинешся
дурний
Скільки шкоди завдасть мені ваш від’їзд
Скільки часу знадобиться, щоб моя рана загоїлася
Як довго, дурний