| Chorus: Thrill Da Playa
| Приспів: Thrill Da Playa
|
| So let’s head down the avenue
| Тож рушаємо по проспекту
|
| And before you leave drop the top
| І перед тим як піти, скиньте верх
|
| Jay got the ride with the bowling-ball bang
| Джей покатався з боулінгом
|
| 2500 dollars a rock!
| 2500 доларів за камінь!
|
| On the set it be Benz’s, Beamers
| На знімальному майданчику це будуть Benz’s, Beamers
|
| A whole lotta guys with loot
| Ціла купа хлопців із здобиччю
|
| 'Cause nothin' better than spendin' cash
| Тому що немає нічого кращого, ніж витрачати гроші
|
| And catchin' girls in them dukes
| І ловити в них дівчат герцогов
|
| But one thing about the set, baby
| Але одна річ про набір, дитино
|
| You know it’s gon' be hype
| Ви знаєте, що це буде ажіотаж
|
| It be plenty of food and plenty of fun
| Бути багато їжі та багато розваг
|
| ]From afternoon till late at night! | ]З полудня до пізньої ночі! |
| Uhh!
| Ухх!
|
| Jumped in my ride, headed for the set
| Схопився в мою поїздку й попрямував до знімального майданчика
|
| You know the 'ave, where all the girls sweat
| Ви знаєте авеню, де всі дівчата потіють
|
| Hit the switch, turn my CD on
| Натисніть перемикач, увімкніть мій CD
|
| Toni Braxton; | Тоні Брекстон; |
| another sad love song
| ще одна сумна пісня про кохання
|
| Right out my garage
| Прямо з мого гаража
|
| With my Rolex chain on, 'cause yo, it’s time to flauge
| З моїм ланцюгом Rolex, тому що настав час флажувати
|
| But before I hit the scene
| Але перш ніж я вийшов на сцену
|
| I go to Johnny for shinin' so I can get my car cleaned
| Я йду до Джонні на блиск, щоб почистити мою машину
|
| And got a wash with the hurry-up
| І вмився, поспішаючи
|
| Paid the man, and put a lil' somethin' in the tip-cup
| Заплатив чоловікові й поклав щось у чашку
|
| Then off goes my pager —
| Потім вимикається мій пейджер —
|
| It’s one of my boys! | Це один із моїх хлопців! |
| Oh yeah, what a life-saver!
| О, так, який рятівник!
|
| But then it started goin' off again
| Але потім знову почало виходити
|
| I hope it’s my boy, but nope, it’s my girlfirend
| Сподіваюся, це мій хлопчик, але ні, це моя дівчина
|
| But I ain’t gon' call her back
| Але я не передзвоню їй
|
| 'Cause she’ll start to trip when I tell her where I’m headed at
| Тому що вона почне спотикатися, коли я скажу їй, куди я прямую
|
| And I came faster than a whirl
| І я прийшов швидше за вир
|
| A whole strip of cars and fly big-booty girls
| Ціла смуга автомобілів і літають дівчата з великою попою
|
| Oh yeah, you can bet
| Так, ви можете покластися
|
| That ya' boy ain’t gon' miss the set!
| Цей твій хлопчик не пропусти зйомку!
|
| Nightfall begin to slumber
| Починає спати ніч
|
| Saw this real fly girl, so I gave the nymp' my beeper number
| Бачив цю справжню дівчинку-муху, тому я дав німпі свой номер біпера
|
| And the ol' girl was talkin' right
| І стара дівчина говорила правильно
|
| So I hooked up somethin' for a lil' later on tonight
| Тож я приготував щось для маленького пізніше ввечері
|
| Then a Bronco rolled by
| Потім мимо прокотився Бронко
|
| And then, everybody on the set —
| А потім усі на знімальному майданчику —
|
| And (??) for a minute
| І (??) на хвилину
|
| It was the place to be, and you can best believe I was in it
| Це було місце бути, і ви можете повірити, що я був у ньому
|
| But it was time to hit the freeway
| Але настав час виїхати на автостраду
|
| Called up B, and Daddy Black on the 3-way
| Зателефонував Б і тата Блек на 3-сторонній
|
| To find out where the haps at
| Щоб дізнатися, де відбувається
|
| They said at the old club where we used to play craps at
| Сказали в старому клубі, де ми грали в крэпс
|
| True, that’s how the day went
| Правда, так пройшов день
|
| A whole lot of fun, and not one life spent
| Ціла багато веселощів, і жодного витраченого життя
|
| Just chillin' with the crew
| Просто відпочити з екіпажем
|
| On a deep part of the avenue! | На глибокій частині проспекту! |