Переклад тексту пісні Подарки - Олег Попов, Инструментальный ансамбль п/у Владимира Шаинского

Подарки (оригінал)

Чего не дарят людям в день рожденья…
Фантазии гостей предела нет.
Одни приходят с книжками для чтения,
Другие с целым ворохом конфет.
Припев: А мне подарили, мне подарили
Белку, жука и синицу.
А мне подарили, мне подарили
Зайца, ежа и сову.
И может вполне, и может вполне
Вполне в зоопарк превратится
Квартира моя, квартира моя,
Квартира в которой живу.
Кому-то принесли в подарок удочку,
Кому-то мотороллер заводной.
Я так мечтал, что мне подарят дудочку.
Подарков сто, а дудки ни одной.
Пищат мои подарки и кусаются,
Царапаются все наперебой.
Гостей, конечно, это не касается.
Они уйдут довольные собой.

Подарки (переклад)

Чого не дарують людям у день народження…
Фантазії гостей межі немає.
Одні приходять з книгами для читання,
Інші з цілою купою цукерок.
Приспів: А мені подарували, мені подарували
Білку, жука та синицю.
А мені подарували, мені подарували
Зайця, їжака і сову.
І може цілком, і може цілком
Цілком на зоопарк перетвориться
Квартира моя, квартира моя,
Квартира в якій живу.
Комусь принесли в подарунок вудку,
Комусь моторолер заводний.
Я так мріяв, що мені подарують дудочку.
Подарунків сто, а дудки жодної.
Харчують мої подарунки і кусаються,
Подряпаються всі навперейми.
Гостей, звичайно, це не стосується.
Вони підуть задоволені собою.