Переклад тексту пісні A Stranger In Town - Sammy Davis, Jr.

A Stranger In Town (оригінал)

Just arrived on the seven-ten;
Thought I’d see the old gang again,
But you know how they come and go,
I’m just a stranger in town!
Everywhere, everyone I see
Seems to wonder who can I be,
And I swear no-one seems to care
About a stranger in town!
I saw a cottage on a lonely old street,
The weeds have grown round the gate.
Somehow I felt that you would wait here my sweet,
But it looks like I’m too late!
Guess I’ll leave on the twelve-o-two,
Can’t believe that there’s no more you!
Is there nothing for me, will I always be A stranger in my own home town?
Guess I’ll leave on the twelve-o-two,
Can’t believe that there’s no more you!
Is there nothing for me, will I always be A stranger in my own home town?
It hurts to be alone
With no-one of your own
When you’re a stranger in your own home town!

(переклад)

Щойно прибув о сім десятій;
Я думав, що знову побачу стару банду,
Але ти знаєш, як вони приходять і йдуть,
Я просто незнайомець у місті!
Скрізь, усіх, кого я бачу
Здається, мені цікаво, ким я можу бути,
І, клянусь, нікого це не хвилює
Про незнайомця в місті!
Я бачив котедж на самотній старій вулиці,
Навколо воріт виросли бур’яни.
Чомусь я відчував, що ти будеш чекати тут, мій милий,
Але, схоже, я запізнився!
Думаю, я піду о дванадцятій,
Не можу повірити, що тебе більше немає!
Невже для мене немає нічого, чи буду я завжди чужим у своєму рідному місті?
Думаю, я піду о дванадцятій,
Не можу повірити, що тебе більше немає!
Невже для мене немає нічого, чи буду я завжди чужим у своєму рідному місті?
Боляче бути на самоті
Ні з ким із власних
Коли ти чужий у своєму рідному місті!