Переклад тексту пісні Y Si No Existieras (Y Si No Has De Volver) (Et Si Tu N'Existais Pas) - Joe Dassin

Y Si No Existieras (Y Si No Has De Volver) (Et Si Tu N'Existais Pas) (оригінал)

Y si tú no has de volver dime por qué yo viviré?
Para estarme en un mundo sin ti
Sin esperanza ni fe
Y si tú no has de volver para inventar el amor
El pintor lleva bajo el pincel los colores que se van
Y que no volverán
Y si tú no has de volver, dime por qué yo viviré?
Días tristes de gran soledad, y no amare jamás
Y si tú no has de volver sería un marido más
En el mundo que viene y que va
Pobre mi vida será si no estás aquí
Y si tú no has de volver, dime por qué yo viviré?
Yo podría tratar de cambiar, pero no sé en verdad
Y si tú no has de volver creo que descubriré
El secreto de vida y por qué, sólo para inventar
Alguien igual a ti
Y si tú no has de volver dime por qué yo viviré?
Para estarme en un mundo sin ti
Sin esperanza ni fe
Y si tú no has de volver dime por qué yo viviré?
Para estarme en un mundo sin ti...

(переклад)

А якщо тобі не доведеться повертатися, скажи мені, чому я буду жити?
Бути в світі без тебе
без надії чи віри
І якщо вам не доведеться повертатися, щоб винайти кохання
Художник бере під пензель фарби, що відходять
і вони не повернуться
А якщо ти не повернешся, скажи мені, чому я буду жити?
Сумні дні великої самотності, і я ніколи не буду любити
І якщо тобі не доведеться повертатися, я буду іншим чоловіком
У світі, що приходить і йде
Моє життя буде бідним, якщо тебе не буде
А якщо ти не повернешся, скажи мені, чому я буду жити?
Я міг би спробувати змінитися, але насправді не знаю
І якщо тобі не доведеться повертатися, думаю, я дізнаюся
Секрет життя і навіщо, тільки вигадати
хтось такий же, як ти
А якщо тобі не доведеться повертатися, скажи мені, чому я буду жити?
Бути в світі без тебе
без надії чи віри
А якщо тобі не доведеться повертатися, скажи мені, чому я буду жити?
Бути в світі без тебе...