Переклад тексту пісні I've Got What It Takes (But It Breaks My Heart to Give It Away) - Bessie Smith, Clarence Williams, Ed Allen

I've Got What It Takes (But It Breaks My Heart to Give It Away) (оригінал)

Oh Stingy Ginny saved up all her pennies
Straight to the bank she would go The sharks would have their hands around her
But none could get her dough
Ginny’s fellow was a slick high yellow
Sent away to jail one day
He cried for bail, then turned real pale
When I (*) heard Ginny say
Oh I’ve got what it takes
But it breaks my heart to give it away
It’s in demand
They wants it every day
I’ve been saving it up for a long long time
To give it away would be more than a crime
Your eyes may roll, your teeth may grit
But none of my money will you git
You can look at my bank book
But I’ll never let you feel my purse
Cause I’m a woman, believes in safety first, safety first
Said if you want my money, here’s my plan
I’m saving it up for a real good man
I’ve got what it takes
But it breaks my heart to give it away
She said I’ve got what it takes
But it breaks my heart to give it away
It’s in demand
Folks cryin' for it every day
I’ve been saving it up for a long long time
To give it away would be more than a crime
Your eyes may roll, your teeth may grit
But none of this small change will you git
You can look at my bank book
But I’ll never let you put your hands on my purse
Lord I’m a woman, believes in safety first, safety first
Say if you want my money, here’s my plan
I’m not savin' it up for no naked (?) man
I’ve got what it takes
But it breaks my heart to give it away
(*) Bessie distinctly says «I"though I think it should be «he».

(переклад)

О, Стінгі Джіні накопичила всі свої копійки
Вона піде прямо на берег. Акули тримають її руками
Але ніхто не міг отримати її тісто
Товариш Джіні був слизьким жовтим
Одного дня відправили до в’язниці
Він покликав заставу, а потім зблід
Коли я (*) почув, як Джіні сказала
О, я знаю, що потрібно
Але мені розривається серце віддавати це
Воно користується попитом
Вони хочуть цього щодня
Я довго зберігав це
Віддати це було б більше, ніж злочином
Очі можуть закотитися, зуби скреготіти
Але з моїх грошей ви не дасте
Ви можете переглянути мою банківську книжку
Але я ніколи не дозволю тобі відчути мій гаманець
Тому що я жінка, вірю в безпеку насамперед, безпеку насамперед
Сказав, якщо вам потрібні мої гроші, ось мій план
Я зберігаю це для справжнього хорошого чоловіка
Я маю все, що потрібно
Але мені розривається серце віддавати це
Вона сказала, що я маю все, що потрібно
Але мені розривається серце віддавати це
Воно користується попитом
Люди плачуть про це щодня
Я довго зберігав це
Віддати це було б більше, ніж злочином
Очі можуть закотитися, зуби скреготіти
Але ви не внесете жодної з цих маленьких змін
Ви можете переглянути мою банківську книжку
Але я ніколи не дозволю тобі покласти руку на мій гаманець
Господи, я жінка, вірю в безпеку насамперед, безпеку насамперед
Скажіть, якщо вам потрібні мої гроші, ось мій план
Я не збираю це для не голого (?) чоловіка
Я маю все, що потрібно
Але мені розривається серце віддавати це
(*) Бессі чітко каже «я», хоча я думаю, що це повинно бути «він».