Переклад тексту пісні Puccini: Tosca, Act 2 Scene 5: "Vissi d'arte, vissi d'amore" (Tosca) - Maria Callas, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Victor De Sabata

Puccini: Tosca, Act 2 Scene 5: "Vissi d'arte, vissi d'amore" (Tosca) (оригінал)

Vissi d’arte, vissi d’amore,
non feci mai male ad anima viva!
Con man furtiva
quante miserie conobbi aiutai.
Sempre con fè sincera
la mia preghiera
ai santi tabernacoli salì.
Sempre con fè sincera
diedi fiori agl’altar.
Nell’ora del dolore
perchè, perchè, Signore,
perchè me ne rimuneri così?
Diedi gioielli della Madonna al manto,
e diedi il canto agli astri, al ciel,
che ne ridean più belli.
Nell’ora del dolor
perchè, perchè, Signor,
ah, perchè me ne rimuneri così?

Puccini: Tosca, Act 2 Scene 5: "Vissi d'arte, vissi d'amore" (Tosca) (переклад)

Я жив мистецтвом, я жив любов'ю,
Я ніколи не ранив душу!
З потайним чоловіком
скільком бідам я знав, що допоміг.
Завжди зі щирою вірою
моя молитва
він піднявся до святих наметів.
Завжди зі щирою вірою
Я віддав квіти до вівтаря.
У годину болю
Чому, чому, Господи,
чому ти мені так повертаєш?
Я віддав коштовності Мадонни до мантії,
І я віддав пісню зіркам, небу,
хто сміється красивіше.
У годину болю
чому, чому, панове,
а, чому ти мені так платиш?