Переклад тексту пісні Песня на два голоса - Виктор Луферов

Песня на два голоса (оригінал)

Пусть за то, что скажу, не сносить головы,
Пусть с твоей не слетит ни единого волоса.
Хорошо тьму ночей освещать в две свечи
И любимый мотив напевать на два голоса.
Жаль, что этого ты не сумела понять,
Оставляя меня одного в одиночестве.
Что ж, одно к одному, значит время пришло
Не по имени звать, а по имени-отчеству.
Вдруг представилось мне, что вперёд на сто лет
Наша жизнь в трафарет фотографии вставлена.
Долгий перечень наших поступков и слов
Как на свечке нагар, на металле окалина.
Но высокое пламя мы ценим в свече
И доверье в словах, а не мнимую двойственность.
И окалины слой не заменит металл,
Душ родство не подменит случайная родственность.
Что ж, одно к одному, лепит жизнь нашу жизнь,
И к застрехе — гнездо, и к отечеству — отчество,
Облака — к небесам и разлуку — к любви,
И к древесным стволам — всей листвы одиночество.
Да простится мне всё, что тебе я сказал.
Врассыпную пора, как из спелого колоса.
А за каждым из нас право выбора есть,
С кем гореть в две свечи и с кем петь на два голоса.

Песня на два голоса (переклад)

Нехай за те, що скажу, не зносити голови,
Нехай з твоєю не злетить жодного волосся.
Добре пітьму ночей освітлювати у дві свічки
І улюблений мотив наспівувати на два голоси.
Шкода, що цього ти не зуміла зрозуміти,
Залишаючи мене одного в самотності.
Що ж, одне до одного, значить час настав
Не за ім'ям називати, а за ім'ям по батькові.
Раптом здалося мені, що вперед на сто років
Наше життя в трафарет фотографії вставлено.
Довгий перелік наших вчинків та слів
Як на свічці нагар, на металі окалина.
Але високое полум'я ми цінуємо у свічці
І довір'я в словах, а не уявну двоїстість.
І окалини шар не замінить метал,
Душ спорідненість не підмінить випадкова спорідненість.
Що ж, одне до одного, ліпить життя наше життя,
І к застрічці — гніздо, і до вітчизни — по батькові,
Хмари - до небес і розлуки - до любові,
І до деревних стовбурів — всього листя самотність.
Хай пробачиться мені все, що тобі я сказав.
Врозтіч, як із спілого колосу.
А за кожним із нас право вибору є,
З ким горіти в дві свічки і з ким співати на два голоси.