Переклад тексту пісні Построю дом - Виктор Луферов

Построю дом (оригінал)

Построю дом себе я из консервных банок
И ярко-красное сошью себе пальто.
И проживу жизнь чудаком из старых сказок,
Который смотрит в мир с раскрытым ртом.
Я буду верить всякой чертовщине,
Гадать по снам, по птицам, по руке
И верить, что плывет куда-то небо,
Раз облака плывут вниз по реке.
А чтоб быстрей росли деревья и цветы,
Я буду по утрам играть на флейте.
А чтоб от нас не улетали журавли, —
Увидев первый снег, мечтать о лете.
И надо мною будут все смеяться,
Но если б, люди, не было бы вас,
Я от тоски не то что год или неделю —
Я б дня не прожил, умер через час.

Построю дом (переклад)

Збудую будинок собі я із консервних банок
І яскраво-червоне пошити собі пальто.
І проживу життя диваком із старих казок,
Який дивиться в світ із розкритим ротом.
Я віритиму всякій чортовині,
Ворожити по снах, по птах, по руці
І вірити, що пливе кудись небо,
Раз хмари пливуть вниз по річці.
А щоб швидше росли дерева і квіти,
Я буду вранці грати на флейті.
А щоб від нас не літали журавлі, —
Побачивши перший сніг, мріяти про літо.
І наді мною всі сміятимуться,
Але якщо б, люди, не було би вас,
Я від суми не що що рік чи тиждень —
Я бєдня не прожив, помер через годину.