Переклад тексту пісні Golden Time Lover (from "Fullmetal Alchemist: Brotherhood") [English Ver] - Amalee

Golden Time Lover (from "Fullmetal Alchemist: Brotherhood") [English Ver] (оригінал)

No more hesitating
But my body is shaking, not obeying
Slowly decaying
And my self-control — it is breaking
Even the sun and the moon
I can’t count on them — My luck is all spent
But this isn’t the end
I’m repeating those words again and again
They’re poor odds I’m facing
But you won’t catch me fleeing, I’m not leaving
Don’t need a reason
I know the future’s ahead — let’s seize it
And it’s a chance that I’m taking
Eyes on the prize
I’m not holding back
'Cause the pride of winning is all you need
I wanna dine on the sweet wine of victory
But we may only get the stale taste of dfeat
But it’s fine eithr way
I’ll take these threads of fate
And I will create a new world of our own
Do or die, golden time lover’s gonna blow your mind
Raise the stakes — poker face
Give me all you got, here we go
Yeah, I know those illusions will drag you into it
It’s the same, endless game
But somehow I’ll find my way
It’s a fine borderline
But I’ll walk it still
What’s the price — won’t think twice
I will pay it right here in this moment
For you, I’d give the world, and you know it
In this game we’re playing
Only fact is what beats the fiction, baby
So no delaying — Make your move
Before they see through it
Reading between all the lines
You’ll know at first glance, your senses are enhanced
So don’t waste the chance to play your hand
'Cause when your fate, it all weighs on your game sense
You gotta make a choice between the dark and the light
Your demons you may meet
Yeah, you may face defeat
But not if you greet them with a fearless soul
Take a stand — clap your hands
And just do the best you can
A worthwhile fighting style
You and me can go on as one
Attention!
Don’t ya go alone
Your luck, it’s got limits
A detailed fairy tale
Give it life and make it real
It’s a sweet victory
You’ll never forget
Come with me — you ready?
Throw away your doubt there’s nothing to fear now
Take a step and we’ll move up this staircase
Every time you smile, it’s like an angel’s
Every time I’m falling, your charming eyes meet mine
Even now I feel I’m being drawn to you
Do you feel the static between our heartbeats?
Do you see the same future when you close your eyes?
I don’t even think the world could stop us now
Do or die, golden time lover’s gonna blow your mind
Raise the stakes — poker face
Give me all you got, here we go
Yeah, I know those illusions will drag you into it
It’s the same, endless game
But somehow I’ll find my way
It’s a fine borderline
But I’ll walk it still
What’s the price — won’t think twice, I will pay it right here in this moment
Take a stand — clap your hands
And just do the best you can
A worthwhile fighting style
You and me can go on as one
Attention!
Don’t ya go alone
Your luck, it’s got limits
A detailed fairy tale
Give it life and make it real
It’s a sweet victory
You’ll never forget
Come with me — you ready?
Throw away your doubt there’s nothing to fear now
Take a step and we’ll move on together

(переклад)

Більше не вагайтеся
Але моє тіло тремтить, не слухається
Повільно розкладається
І мій самоконтроль — він порушується
Навіть сонце й місяць
Я не можу розраховувати на них — моя удача витрачена
Але це ще не кінець
Я повторюю ці слова знову і знову
Я стикаюся з поганими шансами
Але ти не зловиш мене на втечі, я не піду
Не потрібна причина
Я знаю, що майбутнє попереду — давайте схопити його
І я користуюся цим шансом
Очі на приз
Я не стримаюсь
Тому що гордість за перемогу — це все, що вам потрібно
Я хочу обідати солодким вином перемоги
Але ми можемо відчути лише несвіжий смак dfeat
Але це добре в будь-якому випадку
Я візьму ці нитки долі
І я створю новий власний світ
Зробіть або помри, коханець золотого часу зруйнує ваш розум
Підніміть ставки — покер
Дайте мені все, що у вас є, ми їдемо
Так, я знаю, що ці ілюзії затягнуть вас у це
Це та сама, нескінченна гра
Але якось я знайду дорогу
Це точна межа
Але я все одно пройдусь
Яка ціна — не думаю двічі
Я заплачу прямо тут, у цей момент
За тебе я б віддав світ, і ти це знаєш
У цій грі ми граємо
Лише факт — це те, що перевершує вигадку, дитино
Тож не зволікайте — зробіть свій крок
Перш ніж вони побачать це наскрізь
Читання між усіма рядками
З першого погляду ви зрозумієте, що ваші почуття покращуються
Тож не втрачайте шанс пограти своєю рукою
Тому що, коли ваша доля, все це важить на твоєму ігровому розумінні
Ви повинні зробити вибір між темрявою і світлом
Ваших демонів ви можете зустріти
Так, ви можете зіткнутися з поразкою
Але ні, якщо ви вітаєте їх із безстрашною душею
Станьте — плесніть у долоні
І просто робіть все, що можете
Доречний стиль бою
Ви і я можемо продовжувати як одне ціле
Увага!
Не йдіть сам
Ваша удача, вона має межі
Докладна казка
Дайте йому життя і зробіть це реальним
Це солодка перемога
Ви ніколи не забудете
Ходімо зі мною — ти готовий?
Відкиньте сумніви, що зараз нема чого боятися
Зробіть крок, і ми піднімемося цією сходами
Кожного разу, коли ти посміхаєшся, це як ангел
Щоразу, коли я падаю, твої чарівні очі зустрічаються з моїми
Навіть зараз я відчуваю, що мене тягне до вас
Чи відчуваєте ви статику між ударами серця?
Чи бачите ви те саме майбутнє, коли закриєте очі?
Я навіть не думаю, що світ зможе зупинити нас зараз
Зробіть або помри, коханець золотого часу зруйнує ваш розум
Підніміть ставки — покер
Дайте мені все, що у вас є, ми їдемо
Так, я знаю, що ці ілюзії затягнуть вас у це
Це та сама, нескінченна гра
Але якось я знайду дорогу
Це точна межа
Але я все одно пройдусь
Яка ціна — не думаю двічі, я заплачу тут у цей момент
Станьте — плесніть у долоні
І просто робіть все, що можете
Доречний стиль бою
Ви і я можемо продовжувати як одне ціле
Увага!
Не йдіть сам
Ваша удача, вона має межі
Докладна казка
Дайте йому життя і зробіть це реальним
Це солодка перемога
Ви ніколи не забудете
Ходімо зі мною — ти готовий?
Відкиньте сумніви, що зараз нема чого боятися
Зробіть крок, і ми разом підемо далі