Переклад тексту пісні Proschaj moj tabor (Goodbye My Encampment) [arr. A. Timoshenko] - Nikolay Erdenko

Proschaj moj tabor (Goodbye My Encampment) [arr. A. Timoshenko] (оригінал)

Цыганский быт и нравы стары,
Как песни те, что мы поем.
Под рокот струн, под звон гитары,
Жизнь прожигая, зря живем.
Прощаюсь нынче с вами я, цыгане,
И к новой жизни ухожу от вас.
Не вспоминайте меня, цыгане!
Прощай, мой табор, пою в последний раз!
Цыганский табор покидаю,
Довольно мне в разгуле жить!
Что в новой жизни ждет меня, не знаю,
А в прошлой не о чем тужить.
Сегодня весел с вами я, цыгане,
А завтра нет меня — совсем уйду от вас…
Не вспоминайте меня, цыгане!
Прощай, мой табор, пою в последний раз!

(переклад)

Циганський побут і звичаї старі,
Як пісні ті, що ми співаємо.
Під рокіт струн, під дзвін гітари,
Життя пропалюючи, даремно живемо.
Прощаюся нині з вами я, цигани,
І до нового життя йду від вас.
Не згадуйте мене, цигани!
Прощай, мій табір, співаю в останній раз!
Циганський табір покидаю,
Досить мені в розгулі жити!
Що в новому житті чекає мене, не знаю,
А в минулій не про що тужити.
Сьогодні веселий з вами я, цигани,
А завтра немає мене — зовсім піду від вас...
Не згадуйте мене, цигани!
Прощай, мій табір, співаю в останній раз!