Переклад тексту пісні The Name Game - Shirley Ellis

The Name Game (оригінал)

The name game.
Shirley!
Shirley, Shirley
Bo-ber-ley, bo-na-na fanna
Fo-fer-ley.
fee fi mo-mer-ley, Shirley!
Lincoln!
Lincoln, Lincoln.
bo-bin-coln
Bo-na-na fanna, fo-fin-coln
Fee fi mo-min-coln, Lincoln!
Come on ev’rybody, I say now let’s play a game
I betcha I can make a rhyme out of anybody’s name
The first letter of the name
I treat it like it wasn’t there
But a «B» or an «F» or an «M» will appear;
And then I say «Bo» add a «B» then I say the name
Then «Bo-na-na fanna» and «fo»
And then I say the name again with an ««f» very plain
Then «fee fi» and a «mo»
And then I say the name again with an «M» this time
And there isn’t any name that I can’t rhyme
Arnold!
Arnold, Arnold bo-bar-nold
Bo-na-na, fanna fo-far-nold
Fee fi m-mar-mold.
Arnold!
But if the first two letters are ever the same
Crop them both, then say the name
Like Bob, Bob, drop the «B's», Bo-ob
Or Fred, Fred, drop the «F's», Fo-red
Or Mary, Mary, drop the «M's», Mo-ary
That’s the only rule that is contrary
And then I say «Bo» add a «B» then I say the name
Then «Bo-na-na fanna» and «fo»
And then I say the name again with an ««f» very plain
Then «fee fi» and a «mo»
And then I say the name again with an «M» this time
And there isn’t any name that I can’t rhyme
Say Tony, Tony, bo-bo-ney
Bo-na-na fanna, fo-fo-ney
Fee fi mo-mo-ney, Tony!
Let’s do Billy!
Billy, Billy, bo-gil-ly, bo-na-na
Fanna, fo-fil-ly
Fee fi mo-mil-ly, Billy!
Let’s do Marsha!
Marsha, Marsha, bo-bar-sha
Bo-na-na fanna, fo-far-sha
Fee fi mo-ar-sha, Marsha!
Little trick with Nick!
Nick, Nick, bo-bick, bo-na-na
Fanna fo fick, fee fi mo-mick.
Nick!
The name game

The Name Game (переклад)

Гра «Імена».
Ширлі!
Ширлі, Ширлі
Бо-бер-лей, бо-на-на фанна
Фо-фер-лей.
плата fi mo-mer-ley, Ширлі!
Лінкольн!
Лінкольн, Лінкольн.
бо-бін-колн
Бо-на-на фанна, фо-фін-колн
Плата фі мо-хв-колн, Лінкольн!
Давайте всі, я кажу а тепер давайте пограємо в гру
Б’юся об заклад, що зможу скласти риму з будь-кого імені
Перша літера назви
Я ставлюся до цього, наче його не було
Але з’явиться «B» або «F» або «M»;
Потім я говорю «Бо», додаю «В», а потім вимовляю ім’я
Потім «Бо-на-на фанна» і «фо»
А потім я знову вимовляю ім’я з «ф» дуже просто
Потім «fee fi» і «mo»
Потім я промовляю ім’я ще раз із «М» цього разу
І немає жодного імені, яке б я не міг римувати
Арнольд!
Арнольд, Арнольд бо-бар-нольд
Бо-на-на, фанна фо-фар-нольд
Плата fi m-mar-mold.
Арнольд!
Але якщо перші дві літери завжди однакові
Обріжте їх обидва, а потім скажіть ім’я
Як Боб, Боб, скиньте «Б», Бо-об
Або Фред, Фред, скиньте «F», F-red
Або Мері, Мері, киньте «М», Мо-арі
Це єдине правило, яке суперечить
Потім я говорю «Бо», додаю «В», а потім вимовляю ім’я
Потім «Бо-на-на фанна» і «фо»
А потім я знову вимовляю ім’я з «ф» дуже просто
Потім «fee fi» і «mo»
Потім я промовляю ім’я ще раз із «М» цього разу
І немає жодного імені, яке б я не міг римувати
Скажи Тоні, Тоні, бо-бо-ней
Бо-на-на фанна, фо-фо-ней
Плата за гроші, Тоні!
Давайте зробимо Біллі!
Біллі, Біллі, бо-гіл-лі, бо-на-на
Fanna, fo-fil-ly
Платно, Біллі!
Зробимо Маршу!
Марша, Марша, бо-бар-ша
Бо-на-на фанна, фо-фар-ша
Плата за фі мо-ар-ша, Марша!
Маленька хитрість з Ніком!
Нік, Нік, бо-бік, бо-на-на
Fanna fo fick, fee fi mo-mick.
Нік!
Гра «Імена».