Переклад тексту пісні Scarlatti,A: La Giuditta: "Ardea di fiamma impura" (Nutrice, Oloferne) - Philippe Jaroussky, Алессандро Скарлатти

Scarlatti,A: La Giuditta: "Ardea di fiamma impura" (Nutrice, Oloferne) (оригінал)

NUTRICE
Ardea di fiamma impura
per nemica bellezza
Sanson, cui diede il Cielo oltre natura
pregio d’insuperabile fortezza.
Del crine, origin vera
del suo vigor, poté scoprir l’arcano
Dalila lusinghiera.
Armò Parca omicida di forbice la mano,
e perché non ardia
troncar s’ei non dormia
la fatal chioma, gli fè guancial del seno ond’ei dormisse,
la filistea sirena, e così disse:
OLOFERNE
Che racconto funesto!
NUTRICE
Posa, posa, Signor, ch’è lieto il resto.

(переклад)

NUTRICE
Ardea di fiamma impura
per nemica bellezza
Sanson, cui diede il Cielo oltre natura
pregio d’insuperabile fortezza.
Del crine, origin vera
del suo vigor, poté scoprir l’arcano
Даліла Лусінгієра.
Armò Parca omicida di forbice la mano,
e perché non ardia
troncar s’ei non dormia
la fatal chioma, gli fè guancial del seno ond’ei dormisse,
la filistea sirena, e così disse:
ОЛОФЕРН
Che racconto funesto!
NUTRICE
Posa, posa, Signor, ch’è lieto il resto.