Переклад тексту пісні Certains L'aiment Chaud / Some Like It Hot: I'm Thru with Love - Adolph Deutsch, Marilyn Monroe

Certains L'aiment Chaud / Some Like It Hot: I'm Thru with Love (оригінал)

I’m thru with love,
I’ll never fall again.
Said I do to love,
Don’t ever call again.
For I must have you
Or no one.
That’s why I’m thru with love.
I’ve locked my heart.
I keep my feelings there.
I have stopped my heart
Like an icy frigidaire.
For I need to care for no one.
That’s why I’m thru with love.
Why did you leave me To think that you cared.
You didn’t need me.
You have your share
of slaves around you
To hound you and swear
Their deep devotion.
Emotion.
Did you good by the spring
And all it meant to me
a good neighbor
The things that used to be.
For I must have you or no one.
That’s why I’m thru with love.
That’s why I’m thru with love.

(переклад)

Я через любов,
Я більше ніколи не впаду.
Сказав, що я роблю любити,
Ніколи більше не дзвоніть.
Бо я мушу мати вас
Або ні кого.
Ось чому я крізь любов.
Я замкнув своє серце.
Я зберігаю свої почуття там.
Я зупинив своє серце
Як крижаний frigidaire.
Бо мені ні про кого не дбати.
Ось чому я крізь любов.
Чому ти залишив мене, щоб думати, що тобі це цікаво.
Ви мені не були потрібні.
Ви маєте свою частку
рабів навколо вас
Щоб переслідувати вас і лаятися
Їхня глибока відданість.
Емоція.
Ви добре до весни
І все це означало для мене
добрий сусід
Речі, які були раніше.
Бо я повинен мати ти або не нікого.
Ось чому я крізь любов.
Ось чому я крізь любов.