Переклад тексту пісні There's No Boat Like a Rowboat - Perry Como, Mitchell Ayres' Orchestra, The Fontane Sisters

There's No Boat Like a Rowboat (оригінал)

Oh, there’s no boat like a rowboat
For row, row romancin' love.
.
Hearts will skip an' they’ll miss
As we kiss in the dark
Oh what love we can make
On a lake in the park
It’s an ocean of devotion
A floating dream for two.
.
Oh, I keep hopin' that
The oars will stray
So we could drift forever
And a day!
'Cause, there’s no boat like a rowboat
It’s row, row rosy
For row, row romance
In a row, row, rowboat with you!
(instrumental break)
(Don’t wanna steam boat!)
That’s not my dreamboat
(Don’t wanna sail boat!)
Or a whale boat!
(Don’t wanna tug boat, a chug-a-lug boat!)
Or an ocean liner
On it’s way to China!
Oh, there’s no boat like a rowboat
For row, row romancin' love.
.
(instrumental break)
It’s an ocean of devotion
A floating dream for two.
.
(instrumental break)
'Cause, there’s no boat like a rowboat
In a row, row rowboat with you!
(instrumental break)
(l could skip an' they’ll miss
As we kiss in the dark)
Oh what love we can make
In the lake in the park
(It’s an ocean of devotion
A floating dream for two.
.
.)
Oh, I keep hoping that
The oars will stray
So we could drift forever
And a day!
'Cause, there’s no boat like a rowboat
It’s row, row rosy
For row, row romance
In a row, row, rowboat with you!
Words and Music by Irving Gordon

(переклад)

О, немає такого човна, як гребний човен
Для гребка, гребка, романтична любов.
.
Серця будуть пропускати і сумувати
Як ми цілуємося в темряві
Ох, яку любов ми можемо займатися
На озеро в парку
Це океан відданості
Плаваюча мрія для двох.
.
О, я на це сподіваюся
Весла заблукатимуть
Тож ми можемо дрейфувати вічно
І день!
Тому що немає такого човна, як гребний човен
Це рядок, ряд рожевий
Для гребли, гребли романтики
Ряд, ряд, гребний човен з тобою!
(інструментальна перерва)
(Не хочу плавати на паровому човні!)
Це не мій човен мрії
(Не хочу плисти на човні!)
Або китовий човен!
(Не хочу буксирувати човен, а човен!)
Або океанський лайнер
На шляху до Китаю!
О, немає такого човна, як гребний човен
Для гребка, гребка, романтична любов.
.
(інструментальна перерва)
Це океан відданості
Плаваюча мрія для двох.
.
(інструментальна перерва)
Тому що немає такого човна, як гребний човен
В ряд — гребний човен з тобою!
(інструментальна перерва)
(Я міг би пропустити, а вони пропустять
Як ми цілуємось у темряві)
Ох, яку любов ми можемо займатися
На озері в парку
(Це океан відданості
Плаваюча мрія для двох.
.
.)
О, я на це сподіваюся
Весла заблукатимуть
Тож ми можемо дрейфувати вічно
І день!
Тому що немає такого човна, як гребний човен
Це рядок, ряд рожевий
Для гребли, гребли романтики
Ряд, ряд, гребний човен з тобою!
Слова та музика Ірвінга Гордона