Переклад тексту пісні זמן להתעורר - Hadag Nahash

זמן להתעורר (оригінал)

השכמה!
לא מאמין בנשק מאמין בשירה
ותיק מספיק כדי לעשות את הבחירה
בכי זה לא רע כשהמצב בכי רע
כל דמעה שמטפטפת מזכירה
בדיוק עד כמה בעלי השררה
ואנחנו לגמרי לא באותה סירה
כשמישהו על עצמו שופך חומר בעירה
איך זה שאנחנו מרגישים עם זה רע
הם משתמשים בתשקורת כדי לביית ולתכנת
להחדיר לנו ת'שקר שנאמין שזה אמת
אתה קולט- אני מריח זה מסריח מהראש
אומרים לי תירגע- אז זה הזמן לחשוש
שמה שחשבתי הגיוני- לא הגיוני בהחלט
זה הספין שמסיט מהאלף אל הבית
זה הזמן להתעורר הבית מתפורר
נצא מהחורים ביחד די להסתתר
תרימו את היד תפתחו את הפה
מול כולנו אין סיכוי שהם יחזיקו עוד הרבה
זה הזמן להתעורר הבית מתפורר
נצא מהחורים ביחד די להסתתר
תרימו את היד תפתחו את הפה
מול כולנו אין סיכוי שהם יחזיקו עוד הרבה
זה הזמן להתעורר...
לחברי המחאה נשחרר מחמאה
כי הם חותרים להקלה לתיקונה של העוולה
ממוסר העבדים נמאס
רוצים לחיות בקלאס
אם חשוב לנו עתיד הילדים
עכשיו שוברים את הכלים
אז כלים שלי אל תשתופפו
דגלים חדשים עוד יתנוססו
הימים השחורים עוד יתמוססו
ילדים מאושרים עוד יתרוצצו
למען המחר נצא אל הכיכר
נראה לכם בדיוק מי פה נטע זר
ומי גיבור האוהל עוד יחזור
מי פה המשיח ומי פה החמור
אז אחים שלי אל תשתופפו
החזיקו מעמד אל תתכופפו
אחים שלי אל תשתופפו
לא כל המוחות שלנו נשטפו
זה הזמן להתעורר הבית מתפורר
נצא מהחורים ביחד די להסתתר
תרימו את היד תפתחו את הפה
מול כולנו אין סיכוי שהם יחזיקו עוד הרבה
זה הזמן להתעורר הבית מתפורר
נצא מהחורים ביחד די להסתתר
תרימו את היד תפתחו את הפה
מול כולנו אין סיכוי שהם יחזיקו עוד הרבה
זה הזמן להתעורר...

זמן להתעורר (переклад)

Прокидайся!
Не вір зброї, вір поезії
Досить старий, щоб зробити вибір
Плакати не погано, коли ситуація погана
Кожна сльоза, що капає, нагадує
Які саме вони владні
І ми зовсім не в одному човні
Коли хтось виливає на себе легкозаймисту речовину
Чому нам через це погано
Вони використовують гроші для розміщення та програмування
Вселити в нас брехню, яку ми будемо вважати правдою
Розумієш - я чую, що від голови тхне
Кажуть заспокоїтися – значить, час хвилюватися
Те, що я вважав логічним - абсолютно не логічно
Саме обертання відводить від тисячі до дому
Пора прокидатися, хата руйнується
Разом виліземо з нір, досить ховатися
Підніміть руку і відкрийте рот
Проти решти з нас вони не протримаються довго
Пора прокидатися, хата руйнується
Разом виліземо з нір, досить ховатися
Підніміть руку і відкрийте рот
Проти решти з нас вони не протримаються довго
час прокинутися...
Випустимо комплімент учасникам протесту
Тому що вони прагнуть полегшення та виправлення несправедливості
Набридла рабська мораль
Хочеться жити в класі
Якщо для нас важливе майбутнє дітей
Тепер розбийте посуд
Так мої судини не гнуться
Будуть вивішені нові прапори
Темні дні розтануть
Щасливі діти ще будуть бігати
На завтра підемо на майдан
Ми вам покажемо, хто саме сюди підсадив чужинця
А хто герой із намету ще не повернувся?
Хто тут Месія, а хто тут осел
Тому мої брати не опускаються
Тримайся, не згинайся
Мої брати не опускаються
Не всім нам промили мізки
Пора прокидатися, хата руйнується
Разом виліземо з нір, досить ховатися
Підніміть руку і відкрийте рот
Проти решти з нас вони не протримаються довго
Пора прокидатися, хата руйнується
Разом виліземо з нір, досить ховатися
Підніміть руку і відкрийте рот
Проти решти з нас вони не протримаються довго
час прокинутися...