Переклад тексту пісні My Fair Lady, Act I: "The Rain in Spain" (Henry Higgins, Eliza Doolittle, Mrs Pearce & Maids) - Фредерик Лоу

My Fair Lady, Act I: "The Rain in Spain" (Henry Higgins, Eliza Doolittle, Mrs Pearce & Maids) (оригінал)

Poor Professor Higgins!
Poor Professor Higgins!
Night and day
He slaves away!
Oh, poor Professor Higgins!
All day long
On his feet;
Up and down until he’s numb;
Doesn’t rest;
Doesn’t eat;
Doesn’t touch a crumb!
Poor Professor Higgins!
Poor Professor Higgins!
On he plods
Against all odds;
Oh, poor Professor Higgins!
Nine p.
m
Ten p.
m
On through midnight ev’ry night
One a.
m
Two a.
m
Three!!!
Quit, Professor Higgins!
Quit, Professor Higgins!
Hear our plea
Or payday we
Will quit, Professor Higgins!
Ay not I
O not Ow
Pounding pounding in our brain
Ay not I
O not Ow
Don’t say «Rine,» say «Rain»
The rain in Spain stays mainly in the plain!
By George, she’s got it!
By George, she’s got it!
Now, once again where does it rain?
On the plain!
On the plain!
And where’s that soggy plain?
In Spain!
In Spain!
The three
The rain in Spain stays mainly in the plain!
The rain in Spain stays mainly in the plain!
In Hartford, Hereford, and Hampshire???
Hurricanes hardly happen
How kind of you to let me come!
Now once again, where does it rain?
On the plain!
On the plain!
And where’s that blasted plain?
In Spain!
In Spain!
The three
The rain in Spain stays mainly in the plain!
The rain in Spain stays mainly in the plain!

My Fair Lady, Act I: "The Rain in Spain" (Henry Higgins, Eliza Doolittle, Mrs Pearce & Maids) (переклад)

Бідний професор Хіггінс!
Бідний професор Хіггінс!
Ніч і день
Він рабує!
О, бідний професор Хіггінс!
Весь день
на ногах;
Вгору і вниз, поки він не заціпеніє;
Не відпочиває;
Не їсть;
Не торкається крихти!
Бідний професор Хіггінс!
Бідний професор Хіггінс!
На він вибухає
Всупереч усьому;
О, бідний професор Хіггінс!
Дев'ять с.
м
Десять стор.
м
Щовечора до опівночі
Один а.
м
Два а.
м
Три!!!
Залиште, професоре Хіггінсе!
Залиште, професоре Хіггінсе!
Вислухайте нашу прохання
Або ми
Піду, професоре Хіггінсе!
Ай, не я
O не Ow
Стукання в нашому мозку
Ай, не я
O не Ow
Не кажи «Рін», кажи «Дощ»
Дощ в Іспанії йде переважно на рівнині!
Від Джорджа, вона зрозуміла!
Від Джорджа, вона зрозуміла!
Знову, де дощ?
На рівнині!
На рівнині!
А де ця мокра рівнина?
В Іспанії!
В Іспанії!
троє
Дощ в Іспанії йде переважно на рівнині!
Дощ в Іспанії йде переважно на рівнині!
У Хартфорді, Герефорді та Гемпширі???
Урагани майже не бувають
Як мило з вашого боку, що дозволили мені прийти!
А тепер ще раз, де дощ?
На рівнині!
На рівнині!
А де ця вибухана рівнина?
В Іспанії!
В Іспанії!
троє
Дощ в Іспанії йде переважно на рівнині!
Дощ в Іспанії йде переважно на рівнині!