Переклад тексту пісні My Fair Lady, Act II: "Show Me" (Eliza Doolittle, Freddy Eysford-Hill) - Фредерик Лоу

My Fair Lady, Act II: "Show Me" (Eliza Doolittle, Freddy Eysford-Hill) (оригінал)

Speak, and the world is full of singing
And I am winging higher than the birds
Touch, and my heart begins to crumble
The heavens tumble, darling, and I--
Eliza (Julie Andrews):
Oh!
Words, words, words
I’m so sick of words
I get words all day through
First from him, now from you
Is that all you blighters can do?
Don’t talk of stars burning above
If you’re in love
Show me!
Tell me no dreams filled with desire
If you’re on fire
Show me!
He we are together in the middle of the night
Don’t talk of spring, just hold me tight
Anyone who’s ever been in love will tell you that
This is no time for a chat!
Haven’t your lips longed for my touch?
Don’t say how much
Show me!
Show me!
Don’t talk of love lasting through time
Make me no undying vow
Show… me now!
Sing me no song, read me no rhyme
Don’t waste my time
Show me!
Please don’t implore, beg or beseech
Don’t make a speech
Show me!
Never do I ever want to hear another word
There isn’t one I haven’t heard!
Here we are together in what ought to be a dream
Say one more word and I’ll scream!
Haven’t your arms hungered for mine?
Please don’t explain
Show me!
Show me!
Don’t wait until wrinkles and lines
Pop out all over my brow
Show me now!

(переклад)

Говори, і світ повний співу
І я крилаю вище за птахів
Торкніться, і моє серце починає розбиватися
Небеса падають, коханий, і я...
Еліза (Джулі Ендрюс):
Ой!
Слова, слова, слова
Мені так нудиться від слів
Я отримаю слова цілий день
Спочатку від нього, тепер від вас
Це все, що ви, негідники, можете зробити?
Не кажіть про зірки, що горять угорі
Якщо ви закохані
Покажи мені!
Скажи мені не мрії, сповнені бажання
Якщо ви горите
Покажи мені!
Він ми разом посеред ночі
Не кажи про весну, просто тримай мене міцно
Про це вам скаже кожен, хто коли-небудь був закоханий
Зараз не час для чату!
Хіба твої губи не прагнули мого дотику?
Не кажіть скільки
Покажи мені!
Покажи мені!
Не говоріть про кохання, яке триває в часі
Не дай мені невмирущої обітниці
Покажи… мені зараз!
Не співайте мені не пісню, читайте мені без рими
Не витрачайте мій час
Покажи мені!
Будь ласка, не благайте, не благайте і не благайте
Не виступайте з промовою
Покажи мені!
Ніколи я ніколи не хочу чути ще одне слово
Немає жодного, якого я не чув!
Ось ми разом у тому, що має бути мрією
Скажи ще одне слово, і я закричу!
Хіба твої руки не жадають моїх?
Будь ласка, не пояснюйте
Покажи мені!
Покажи мені!
Не чекайте зморшок і зморшок
Вискочити на всю мою брову
Покажи мені зараз!