Переклад тексту пісні Ac-cent-Tchu-Ate The Positive (from the film: Here Come The Waves) - Bing Crosby, The Andrews Sisters

Ac-cent-Tchu-Ate The Positive (from the film: Here Come The Waves) (оригінал)

You’ve got to accentuate the positive
Eliminate the negative
Latch on to the affirmative
Don’t mess with Mister In-Between
You’ve got to spread joy up to the maximum
Bring gloom down to the minimum
Have faith or pandemonium
Liable to walk upon the scene
(To illustrate his last remark
Jonah in the whale, Noah in the ark
What did they do
Just when everything looked so dark)
Man, they said we better
Accentuate the positive
Eliminate the negative
Latch on to the affirmative
Don’t mess with Mister In-Between
No, do not mess with Mister In-Between
Do you hear me, hmm?
(Oh, listen to me children and-a you will hear
About the elininatin' of the negative
And the accent on the positive)
And gather 'round me children if you’re willin'
And sit tight while I start reviewin'
The attitude of doin' right
(You've gotta accentuate the positive
Eliminate the negative
Latch on to the affirmative
Don’t mess with Mister In-Between)
You’ve got to spread joy (up to the maximum)
Bring gloom (down) down to the minimum
Otherwise (otherwise) pandemonium
Liable to walk upon the scene
To illustrate (well illustrate) my last remark (you got the floor)
Jonah in the whale, Noah in the ark
What did they say (what did they say)
Say when everything looked so dark
Man, they said we better
Accentuate the positive
Eliminate the negative
Latch on to the affirmative
Don’t mess with Mister In-Between
No!
Don’t mess with Mister In-Between

(переклад)

Ви повинні акцентувати увагу на позитиві
Усунути негатив
Перейдіть до ствердного
Не зв’язуйтесь з Містером Поміж
Ви повинні поширити радість по максимуму
Зведіть похмурість до мінімуму
Майте віру або бунтарство
Можливість виходу на місце події
(Щоб проілюструвати його останнє зауваження
Йона в киті, Ной у ковчезі
Що вони зробили
Просто коли все виглядало таким темним)
Люди, вони сказали, що нам краще
Акцентуйте на позитиві
Усунути негатив
Перейдіть до ствердного
Не зв’язуйтесь з Містером Поміж
Ні, не спілкуйтеся з паном-посередником
Чуєш мене, хм?
(О, слухайте мене, діти, і ви почуєте
Про усунення негативу
І акцент на позитиві)
І збирайтеся навколо мене, діти, якщо хочете
І сидіть спокійно, поки я почну переглядати
Ставлення робити правильно
(Ви повинні акцентувати увагу на позитиві
Усунути негатив
Перейдіть до ствердного
Не спілкуйтеся з Містером Поміж)
Ви повинні поширювати радість (максимально)
Зведіть похмурість до мінімуму
Інакше (інакше) буйство
Можливість виходу на місце події
Щоб проілюструвати (добре проілюструвати) моє останнє зауваження (ви маєте слово)
Йона в киті, Ной у ковчезі
Що вони сказали (що вони сказали)
Скажіть, коли все виглядало таким темним
Люди, вони сказали, що нам краще
Акцентуйте на позитиві
Усунути негатив
Перейдіть до ствердного
Не зв’язуйтесь з Містером Поміж
Ні!
Не зв’язуйтесь з Містером Поміж