Переклад тексту пісні Excuse Me Lady - Joe Dassin

Excuse Me Lady (оригінал)

Tu as bien changé d’allure
Avec ton nez au ciel
Et tes yeux qui papillonnent
Ton p’tit chien qui frissonne
Tu ne me trompes pas
Va avec ton cinéma
Ta robe et tes chaussures
De la couleur de ta voiture
Excuse me lady, à d’autres mais pas à moi
Tu étais jeune et tendre
Il était bien trop riche
Vous deviez vous comprendre
Lui le loup et toi la biche
Pour un double coup de foudre
C’est vraiment très heureux
Et tu peux jeter de la poudre
Aux yeux de qui tu veux
Mais…
Excuse me lady, à d’autres mais pas à moi
Excuse me lady, à d’autres mais pas à moi
Te souviens-tu quand même
Quand on était bohèmes
C'était toujours la fête
On vivait d’amour et de café-crème
Toi, tu as pris ta route
Moi, j’ai suivi la mienne
Tu m’as bien manqué sans doute
Mais depuis tout à l’heure
Je n’en ai plus de peine
Excuse me lady, à d’autres mais pas à moi
À d’autres mais pas à moi
Oh non, à d’autres mais pas à moi, pas à moi
À d’autres mais pas à moi
À quelqu’un d’autre si tu veux…

(переклад)

Ви дуже змінили свій вигляд
З носом у небо
І твої тріпотіли очі
Твій маленький тремтячий пес
Ти не зраджуєш мені
Ідіть зі своїм кіно
Твоє плаття і твоє взуття
Від кольору вашого автомобіля
Вибачте, пані, іншим, але не мені
Ти був молодий і ніжний
Він був занадто багатий
Треба було зрозуміти себе
Він вовк, а ти лань
Для подвійного розчавлення
Це дійсно дуже щасливо
А можна кинути порошок
В очах того, кого хочеш
Але…
Вибачте, пані, іншим, але не мені
Вибачте, пані, іншим, але не мені
Ви ще пам'ятаєте
Коли ми були богемою
Це завжди була вечірка
Ми жили любов’ю, кавою та вершками
Ти, ти пішов своїм шляхом
Я, я пішов за своїм
Я точно скучив за тобою
Але відтоді
Мені вже байдуже
Вибачте, пані, іншим, але не мені
Для інших, але не для мене
О ні, іншим, але не мені, не мені
Для інших, але не для мене
Хтось інший, якщо хочеш...