Переклад тексту пісні Convenience Store - Drunken Tiger

Convenience Store (оригінал)

2: 25, the moon is smiling brightly,
Condoling my dark and empty heart
Hooked deep into my online game,
my stomache starts to get hungry, I bend and put on my sneakers
I yawn walking on the sidewalk, scratching my back grabbing a cup ramyun and
kim bap
I went to the convenience store to buy a pack of smokes but the moment I walk in
More than the moonlight, my eyes get super round
A pretty girl throws a smile at me silently
She greets me and suddenly I stop
The world is stopping, I become dumb struck and am at a loss for words
I just keep swallowing my spit back,
I’ve fallen into love at first sight
(Hook:)
Cry out loud that you hate me
Scream that you don’t like me
Toss my feelings aside
I like it better than a nonchalant world
Cry out loud that you hate me
Scream that you don’t like me
Toss my feelings aside
I like it better than a nonchalant world
(Tiger JK:)
Like a child who’s lost his away I stare around,
I pour the boiling water into my cup ramyun
I wait, wasting time for no reason
I try and throw a smile, she’s looking at me too,
She must be feeling me unsure if she should play hard to get or not,
She must be a little shy, as if she’s drunk
Her cheeks start to turn red, cherry like lips,
A nose that’s never had a knife touched to it, her skin
Is like silky milk, like the sweet and savory soy milk in the glass bottle,
The shine of her shoes are dark, the gaze of her dark brown eyes sad
Sad I might go, that I might leave her
A meeting in just 10 minutes, it’s passing by so quickly
I want to start a conversation with her but my lips are stuck
I wanted to shield her but my body’s frozen
For the first time in a long time I can’t win my feelings
Today I stopped here and turned around
(Hook:)
Cry out loud that you hate me
Scream that you don’t like me
Toss my feelings aside
I like it better than a nonchalant world
Cry out loud that you hate me
Scream that you don’t like me
Toss my feelings aside
I like it better than a nonchalant world
2: 55, 5 til 3 in the morning, at this time of night
Why do I have to work, I must’ve been born into the wrong life
My hips and back are aching so much
As if papering my back, I place PAS onto my back,
I open my eyes and start to doze off a little
Who is this guy in wearing bent sneakers, why is his eyes getting so round
He keeps looking at me funny, when did he show up
He makes a round in the store, he needs to hurry and grab what he’s gonna buy
and leave
Why is he pouring water into the cup ramyun without even paying first
Why is he just standing there like an unfortunate person
Kinda scary, funny, what the heck is he
Is he looking down on this convenience store worker
Should I try and start something with this guy, I’m gonna at least see the end
of this
«Oh my!
Look at that guy.
excuse me.
Yes.
You haven’t paid…»
(Hook:)
Cry out loud that you hate me
Scream that you don’t like me
Toss my feelings aside
I like it better than a nonchalant world
Cry out loud that you hate me
Scream that you don’t like me
Toss my feelings aside
I like it better than a nonchalant world

(переклад)

2:25, місяць яскраво посміхається,
Співчуваю моєму темному й порожньому серцю
Глибоко залучений у свою онлайн-гру,
мій шлунок починає голодніти, я нагинаюся й одягаю кросівки
Я позіхаю, ідучи по тротуару, чешу спину, хапаю чашку Рамюн і
Кім Бап
Я зайшов у магазин, щоб купити пачку димів, але коли я зайшов
Більше ніж місячне світло, мої очі стають супер круглими
Красива дівчина мовчки усміхається мені
Вона вітає мене, і раптом я зупиняюся
Світ зупиняється, я стаю німим і не маю слів
Я просто продовжую ковтати свій плювок назад,
Я закохався з першого погляду
(Гачок:)
Кричи вголос, що ти мене ненавидиш
Кричи, що я тобі не подобаюсь
Відкинь мої почуття
Мені це подобається більше, ніж спокійний світ
Кричи вголос, що ти мене ненавидиш
Кричи, що я тобі не подобаюсь
Відкинь мої почуття
Мені це подобається більше, ніж спокійний світ
(Тигр JK:)
Як дитина, яка втратила своє, я дивлюся навколо,
Я наливаю киплячу воду в свою чашку рамюна
Я чекаю, витрачаючи час без причин
Я намагаюся посміхнутися, вона теж дивиться на мене,
Вона, мабуть, відчуває, що я невпевнений, чи варто їй грати важко, щоб отримати чи ні,
Вона, мабуть, трошки сором’язлива, наче п’яна
Її щоки починають червоніти, губи вишневі,
Ніс, до якого ніколи не торкався нож, її шкіра
Це як шовковисте молоко, як солодке й солоне соєве молоко у скляній пляшці,
Блиск її взуття темний, погляд її темно-карих очей сумний
Сумно, що я міг би піти, що я міг би залишити її
Зустріч лише за 10 хвилин, вона проходить так швидко
Я хочу почати розмову з нею, але мої губи застрягли
Я хотів захистити її, але моє тіло замерзло
Вперше за довгий час я не можу перемогти свої почуття
Сьогодні я зупинився тут і обернувся
(Гачок:)
Кричи вголос, що ти мене ненавидиш
Кричи, що я тобі не подобаюсь
Відкинь мої почуття
Мені це подобається більше, ніж спокійний світ
Кричи вголос, що ти мене ненавидиш
Кричи, що я тобі не подобаюсь
Відкинь мої почуття
Мені це подобається більше, ніж спокійний світ
2:55, з 5 до 3 ранку, у цей час ночі
Чому я му працювати, я мабуть, народився не в тому житті
У мене дуже болять стегна і спина
Наче притираючи спину, я кладу PAS на спину,
Я відкриваю очі і починаю трохи дрімати
Хто цей хлопець у погнутих кросівках, чому у нього очі так круглі
Він продовжує дивитися на мене смішно, коли він з’явився
Він робить обхід у магазині, йому потрібно поквапитися й схопити те, що він збирається купити
і піти
Чому він наливає воду в чашку Рамюн, навіть не заплативши спочатку
Чому він просто стоїть, як нещасна людина
Якийсь страшний, смішний, який він у біса
Чи дивиться він зверхньо на цього працівника магазину
Якщо я спробую щось почати з цим хлопцем, я принаймні побачу кінець
це
"О Боже!
Подивіться на того хлопця.
перепрошую.
Так.
Ви не заплатили...»
(Гачок:)
Кричи вголос, що ти мене ненавидиш
Кричи, що я тобі не подобаюсь
Відкинь мої почуття
Мені це подобається більше, ніж спокійний світ
Кричи вголос, що ти мене ненавидиш
Кричи, що я тобі не подобаюсь
Відкинь мої почуття
Мені це подобається більше, ніж спокійний світ