Переклад тексту пісні There's A Star Spangled Banner Waving Somewhere - Elton Britt

There's A Star Spangled Banner Waving Somewhere (оригінал)

There’s a Star-Spangled Banner waving somewhere
In a distant land so many miles away.
Only Uncle Sam’s great heroes get to go there
Where I wish that I could also live some day.
I’d see Lincoln, Custer, Washington and Perry,
And Nathan Hale and Colin Kelly, too.
There’s a Star-Spangled Banner waving somewhere,
Waving o’er the land of heroes brave and true.
In this war with its mad schemes of destruction
Of our country fair and our sweet liberty,
By the mad dictators, leaders of corruption,
Can’t the U. S. use a mountain boy like me?
God gave me the right to be a free American,
And for that precious right I’d gladly die.
There’s a Star-Spangled Banner waving somewhere,
That is where I want to live when I die.
Though I realize I’m crippled, that is true, sir,
Please don’t judge my courage by my twisted leg.
Let me show my Uncle Sam what I can do, sir,
Let me help to bring the Axis down a peg.
If I do some great deed I will be a hero,
And a hero brave is what I want to be.
There’s a Star-Spangled Banner waving somewhere,
In that heaven there should be a place for me.

(переклад)

Десь махає банер із зірками
У далекій країні, за так миль.
Лише чудові герої дядька Сема можуть ходити туди
Там, де я бажаю, щоб я також міг жити колись.
Я бачив Лінкольна, Кастера, Вашингтона та Перрі,
І Натан Хейл і Колін Келлі теж.
Десь махає банер із зірками,
Сміливо та правдиво махаємо над землею героїв.
У цій війні з її шаленими планами знищення
Нашої країни справедливої ​​і нашої солодкої свободи,
Божевільними диктаторами, лідерами корупції,
Хіба США не можуть використати горного хлопця, як я?
Бог дав мені право бути вільним американцем,
І за це дорогоцінне право я б із задоволенням помер.
Десь махає банер із зірками,
Саме там я хочу жити, коли помру.
Хоча я усвідомлюю, що я каліка, це правда, сер,
Будь ласка, не судіть про мою мужність за моєю вивернутою нозі.
Дозвольте мені показати мому дядькові Сему, що я вмію, сер,
Дозвольте мені допомагати збити вісь на кілочок.
Якщо я зроблю якусь велику справу, буду героєм,
Я хочу бути відважним героєм.
Десь махає банер із зірками,
У цьому раю має бути місце для мене.