Переклад тексту пісні Kokoro - Fatoumata Diawara, Laolu

Kokoro (оригінал)

Why are we not proud of who we are?
We are black Africans,
descendants of Sunjata Keita, the emperor of the Mandé people.
We have our own culture and civilisation, which we must be proud of.
Instead, we want to look like Westerners, Chinese, Asians,
and Arabs by bleaching our skin, selling off our land and resources,
and adopting their fashions.
As a result,
we are lost and our traditions escape us.
So who will come to defend our African dignity in our place?
Let’s not turn our back on our traditions
Let’s embrace them, be proud of them
Let’s not abandon our traditions
We need to welcome them, like a miracle
Let’s not turn our back on them
They want to destroy our traditional values
Because we are Africans
We have lost all our cultural references
Because they see us as slaves
Our ancestors have abandoned us
They want to kill our traditions
Because we are Africans
Our human warmth is disappearing
I bow before our ancestral traditions, mother
I pray to the spirits of our ancestors
I bow before our ancestral traditions
Why are we not proud of who we are?
We try to look like Europeans, by bleaching our skin
We try to look like the Chinese and sell off our resources to them
We think that being Muslim means to cover ourselves from top to toe
We want to look like Indians by applying their bindi to our forehead
Who will carry on Sunjata’s heritage?
I, Diawara Fanta proudly stand up and
vow to carry on the ancestral heritage
Who will build Africa for us?
Who will live the African life in our stead?
We have lost all our cultural references to western culture
If we do not respect ourselves, no one will ever respect us
Why are we not proud of who we are?

Kokoro (переклад)

Чому ми не пишаємося тим, ким ми є?
Ми чорні африканці,
нащадки Сунджати Кейти, імператора народу манде.
У нас є своя культура і цивілізація, якими ми повинні пишатися.
Натомість ми хочемо виглядати як жителі Заходу, китайці, азіати,
і арабів, вибілюючи нашу шкіру, розпродаючи нашу землю та ресурси,
і приймати їхню моду.
Як результат,
ми загублені, і наші традиції тікають від нас.
То хто прийде захищати нашу африканську гідність замість нашого місця?
Давайте не відмовлятися від наших традицій
Давайте обіймемо їх, пишаємось ними
Не відмовляймося від своїх традицій
Нам треба привітати їх, як чудо
Давайте не повертатися до них спиною
Вони хочуть знищити наші традиційні цінності
Тому що ми африканці
Ми втратили всі наші культурні посилання
Тому що вони бачать нас як рабів
Наші предки покинули нас
Вони хочуть вбити наші традиції
Тому що ми африканці
Наше людське тепло зникає
Я схиляюся перед нашими предківськими традиціями, мамо
Я молюсь духам наших предків
Я схиляюся перед традиціями наших предків
Чому ми не пишаємося тим, ким ми є?
Ми намагаємося виглядати як європейці, відбілюючи шкіру
Ми намагаємося бути схожими на китайців і продавати їм свої ресурси
Ми думаємо, що бути мусульманином означає покритися з ніг до верху
Ми хочемо виглядати як індіанці, застосовуючи їх бінді до нашого чола
Хто продовжить спадщину Сунджати?
Я, Діавара Фанта, гордо встаю і
обітницю продовжувати спадщину предків
Хто нам Африку збудує?
Хто житиме африканським життям замість нас?
Ми втратили всі наші культурні посилання на західну культуру
Якщо ми не поважатимемо себе, ніхто ніколи нас не поважатиме
Чому ми не пишаємося тим, ким ми є?