Переклад тексту пісні If One Won't Another One Will - The Carter Family

If One Won't Another One Will (оригінал)

I went one Sunday evening my true love for to see
I asked her to marry and she would not answer me
The night is almost spent, it is near the break of day
I’m waiting for an answer, oh, what will you say
Kind sir, if I must tell you, I’d choose the single life
I never thought it suited for me to be your wife
Sir take this for an answer and for yourself provide
I have another lover and you must be denied
In the course of six weeks later this lady’s mind did change
She wrote me a letter, kind sir, I feel ashamed
I feel as though I slighted you, I cannot hear you mourn
So here is my heart, come take it and claim it as your own
I wrote her back an answer and sent it back in speed
I own that once did love you, I loved you dear indeed
But since my mind has changed me, I seek another way
Upon some pretty fair maiden my heart will have its sway
Upon some pretty fair maiden my heart shall have its fill
This world is wide and lonely, if one won’t another one will

If One Won't Another One Will (переклад)

Одного недільного вечора я пішов побачити свою справжню любов
Я просив її вийти заміж, а вона мені не відповіла
Ніч майже пройшла, наближається розпочинок дня
Чекаю відповіді, ой, що ти скажеш
Добрий сер, якщо я му сказати вам, я б вибрав самотнє життя
Я ніколи не думав, що мені підходить бути твоєю дружиною
Сер, прийміть це як відповідь і надайте собі
У мене є ще один коханець, і тобі потрібно відмовити
Протягом 6 тижнів думка цієї жінки змінилася
Вона написала мені листа, люб’язний пане, мені соромно
Я відчуваю, що, хоча я зневажав вас, я не чую, як ви сумуєте
Тож ось моє серце, приходьте, візьміть і заявіть як своє
Я написав їй відповідь і швидко надіслав її
Я знаю, що колись любив тебе, я справді любив тебе дорогою
Але оскільки моя думка змінила мене, я шукаю інший шлях
На якусь гарну прекрасну дівчину моє серце буде керувати
На якусь гарну прекрасну дівчину моє серце наповниться
Цей світ широкий і самотній, якщо одний не хоче, то інший