Переклад тексту пісні Серёга, Серёга - Михаил Михайлов

Серёга, Серёга (оригінал)

Я хочу рассказать вам историю
О Серёге, что был дружбаном.
Как гоняли с ним по околицам,
Пели песни, пугали ворон.
Вместе в армию нас призывали,
Вместе в Грозный колонной вошли,
Но тогда ничего мы не знали,
Что нас ждало ещё на пути.
В Новый год нас забросили в город,
Приказали идти напролом.
До костей пробирал лютый холод,
И опасность таил каждый дом.
Как хотелось тогда домой к маме,
Крепко к сердцу родную прижать…
Только взрывы мечту прерывали.
Не хотелось нам всем умирать.
Припев:
Серёга, Серёга, ты был мне как брат.
Ты погиб, а я выжил.
Почему вышло так?..
О тебе эту песню я сегодня пою.
Ты остался героем и всё так же в строю.
Помню, как из горящего танка
Ты меня на руках выносил.
Стиснув зубы, забыв о ранении,
Ты тащил, выбиваясь из сил.
А снаряды свистели как ветер,
И не было страху конца.
Пуля в сердце твоё угодила,
И улыбка исчезла с лица.
Припев.
Очень часто в кругу собираясь,
И всё так же по-братски любя,
За спасителя, за героя,
Поднимаю я тост за тебя!

Серёга, Серёга (переклад)

Я хочу розповісти вам історію
Про Сергій, що був дружбаном.
Як ганяли з ним по околицях,
Співали пісні, лякали ворон.
Разом в армію нас закликали,
Разом у Грозний колоною увійшли,
Але тоді нічого ми не знали,
Що нас чекало ще на шляху.
У Новий рік нас закинули у місто,
Наказали йти напролом.
До кісток пробирав лютий холод,
І небезпеку таїв кожен дім.
Як хотілося тоді додому до мами,
Міцно до серця рідну притиснути...
Лише вибухи мрію переривали.
Не хотілося нам усім вмирати.
Приспів:
Серьога, Серьога, ти був мені як брат.
Ти загинув, а я вижив.
Чому вийшло так?
Про тебе цю пісню я сьогодні співаю.
Ти залишився героєм і все так же в строю.
Пам'ятаю, як із палючого танку
Ти мене на руках виносив.
Стиснувши зуби, забувши про ранення,
Ти тягнув, вибиваючись із сил.
А снаряди свистіли як вітер,
І не було страху кінця.
Куля в серце твоє догодила,
І посмішка зникла з обличчя.
Приспів.
Дуже часто в кругу збираючись,
І все так же по-братськи люблячи,
За рятувальника, за героя,
Піднімаю я тост за тебе!