Переклад тексту пісні Ain't We Got Fun? - Doris Day

Ain't We Got Fun? (оригінал)

Every morning
Every evening
Ain’t we got fun
Not much money
Oh but honey
Ain’t we got fun
The rent’s unpaid dear
We haven’t a bus
But smiles were made dear
For people like us
In the winter in the Summer
Don’t we have fun
Times are bum and getting bummer
Still we have fun
There’s nothing surer
The rich get rich and the poor get children
In the meantime
In the between time
Ain’t we got fun
Every morning
Every evening
Don’t we have fun
Twins and cares dear come in pairs dear
Don’t we have fun
We’ve only started
As mommer and pop
Are we downhearted
I’ll say that we’re not
Landlords mad and getting madder
Ain’t we got fun
Times are so bad and getting badder
Still we have fun
There’s nothing surer
The rich get rich and the poor get laid off
In the meantime
In between time
Ain’t we got fun

Ain't We Got Fun? (переклад)

Кожного ранку
Щовечора
Хіба нам не весело
Не багато грошей
О, але мила
Хіба нам не весело
Орендна плата не сплачена дорого
У нас не автобуса
Але посмішки були дорогі
Для таких, як ми
Взимку влітку
Хіба нам не весело
Часи настають і стають невдалими
Все одно нам весело
Немає нічого надійнішого
Багаті багатіють, а бідні заводять дітей
Тим часом
Між часом
Хіба нам не весело
Кожного ранку
Щовечора
Хіба нам не весело
Близнюки та турботи, дорогі, приходять парами
Хіба нам не весело
Ми тільки почали
Як мама і поп
Ми пригнічені
Я скажу, що ми ні
Поміщики шаленіють і стають дедалі лютішими
Хіба нам не весело
Часи такі погані й стають гіршими
Все одно нам весело
Немає нічого надійнішого
Багаті багатіють, а бідні звільняються
Тим часом
Між часом
Хіба нам не весело