Переклад тексту пісні Another Brick In The Wall (Minus All Guitars) [In The Style Of 'Pink Floyd'] - Backing Tracks For Guitarists

Another Brick In The Wall (Minus All Guitars) [In The Style Of 'Pink Floyd'] (оригінал)

Daddy’s flown across the ocean
Leaving just a memory
Snapshot in the family album
Daddy what else did you leave for me?
Daddy, what’d’ja leave behind for me?!?
All in all it was just a brick in the wall.
All in all it was all just bricks in the wall.
«You!
Yes, you behind the bikesheds, stand still lady!»
When we grew up and went to school
There were certain teachers who would
Hurt the children in any way they could
(oof!)
By pouring their derision
Upon anything we did
And exposing every weakness
However carefully hidden by the kids
But in the town it was well known
When they got home at night, their fat and
Psychopathic wives would thrash them
Within inches of their lives.
Parte 2
We don’t need no education
We dont need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave them kids alone
Hey!
Teachers!
Leave them kids alone!
All in all it’s just another brick in the wall.
All in all you’re just another brick in the wall.
We don’t need no education
We don’t need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave us kids alone
Hey!
Teachers!
Leave us kids alone!
All in all it’s just another brick in the wall.
All in all you’re just another brick in the wall.
«Wrong, Guess again!
2x
If you don’t eat yer meat, you can’t have any pudding.
How can you have any pudding if you don’t eat yer meat?
You!
Yes, you behind the bikesheds, stand still laddie!»
Parte 3
I don’t need no arms around me
And I don’t need no drugs to calm me
I have seen the writing on the wall
Don’t think I need anything at all
No!
Don’t think I’ll need anything at all
All in all it was all just bricks in the wall.
All in all you were all just bricks in the wall.

(переклад)

Тато перелетів через океан
Залишивши лише спогад
Знімок у сімейному альбомі
Тату, що ти ще залишив для мене?
Тату, що б я залишив для мене?!?
Загалом, це була просто цегла в стіні.
Загалом, це були лише цеглини в стіні.
"Ви!
Так, ви за велопарками, стійте, пані!»
Коли ми виросли і пішли до школи
Були певні вчителі, які б
Пошкодьте дітям будь-яким чином
(уф!)
Виливаючи їх насмішку
За будь-що, що ми робили
І викриваючи кожну слабкість
Проте ретельно прихований дітьми
Але в місті це було добре відомо
Коли вони поверталися додому вночі, їхній жир і
Дружини-психопати б їх били
За кілька дюймів свого життя.
Частина 2
Нам не потрібна освіта
Нам не потрібен контроль думок
Жодного темного сарказму в класі
Вчителі залишають дітей у спокої
Гей!
Вчителі!
Залиште їх дітей у спокої!
Загалом це просто ще одна цеглинка в стіні.
Загалом, ви просто ще одна цеглинка в стіні.
Нам не потрібна освіта
Нам не потрібен контроль думок
Жодного темного сарказму в класі
Вчителі залишають нас, дітей, наодинці
Гей!
Вчителі!
Залиште нас, дітей у спокої!
Загалом це просто ще одна цеглинка в стіні.
Загалом, ви просто ще одна цеглинка в стіні.
«Неправильно, вгадайте ще раз!
2x
Якщо ви не їсте м’ясо, ви не зможете їсти пудинг.
Як можна їсти пудинг, якщо не їсте м’ясо?
Ви!
Так, ти за велопарками, зупинись, хлопче!»
Частина 3
Мені не потрібні ніякі руки
І мені не потрібні ліки, щоб заспокоїти мене
Я бачив напис на стіні
Не думайте, що мені взагалі щось потрібно
Ні!
Не думайте, що мені взагалі щось знадобиться
Загалом, це були лише цеглини в стіні.
Загалом ви були просто цеглинами в стіні.