Переклад тексту пісні Улетай - 4ДУШИ

Улетай (оригінал)

Сквозь тьму лесов, дремучих снов, лечу с тобой
А ты рисуешь акварелью мир со мной
Твои краски нас оставят на холсте
Но для двоих нам мало места на листе
Да!
Я тебя искал давно!
Прошу улетай!
А-а-а
В небеса
Улетай в небеса!
Я искал тебя в открытках о любви
В книгах, где романы пишут и стихи
А нашёл в раскрасках детских, столь простых
Но даже в них нам мало места для двоих
Да!
Я тебя искал давно!
Прошу улетай!
А-а-а
В небеса
Улетай в небеса!
Я тебя нашёл, я тебя давно искал
Хоть тебя я и не знал, но почему-то ощущал
Мы с тобой теперь на пути, что называют «Млечным»
А я думал, что любовь будет длиться вечно
Но мы коснулись друг друга, зажглись наши сердца
Сгорел наш дом, сгорели улицы, сгорели города
В этой любви слишком много огня
И я понял, что я должен отпустить тебя
Слишком мало места для тебя и меня
Наша любовь спалит планету Земля
И если суждено нам с тобою расстаться
Кто-то должен вверх уйти, а кто-то остаться
В мире, полном обмана, разочарования, лжи
Не найдётся достойных твоей прекрасной любви
Но я стерплю без тебя, со слезами в глазах
Зная, что ты...
Счастлива в небесах
Да!
Я тебя искал давно!
Прошу улетай!
А-а-а
В небеса
Улетай в небеса!
Улетай...

Улетай (переклад)

Крізь темряву лісів, дрімучих снів, лікую з тобою
А ти малюєш аквареллю мир зі мною
Твої фарби нас залишать на полотні
Але для двох нам мало місця на аркуші
Так!
Я тебе шукав давно!
Прошу відлітай!
А-а-а
У небеса
Відлітай у небеса!
Я шукав тебе у листівках про кохання
У книгах, де романи пишуть та вірші
А знайшов у розмальовках дитячих, настільки простих
Але навіть у них нам мало місця для двох
Так!
Я тебе шукав давно!
Прошу відлітай!
А-а-а
У небеса
Відлітай у небеса!
Я тебе знайшов, я тебе давно шукав
Хоч тебе я не знав, але чомусь відчував
Ми з тобою тепер на шляху, що називають «Млечним»
А я думав, що кохання триватиме вічно
Але ми торкнулися одне одного, запалилися наші серця
Згорів наш будинок, згоріли вулиці, згоріли міста
У цьому коханні надто багато вогню
І я зрозумів, що я маю відпустити тебе
Занадто мало місця для тебе та мене
Наше кохання спалить планету Земля
І якщо судилося нам з тобою розлучитися
Хтось має вгору піти, а хтось залишитися
У світі, повному обману, розчарування, брехні
Не знайдеться гідних твоєї прекрасної любові
Але я стерплю без тебе, зі сльозами в очах
Знаючи, що ти...
Щасливі в небесах
Так!
Я тебе шукав давно!
Прошу відлітай!
А-а-а
У небеса
Відлітай у небеса!
Відлітай...