Переклад тексту пісні Say “Si Si” - The Mills Brothers

Say “Si Si” (оригінал)

In Spain they say «Si, Si»
In France you’ll hear «Oui, Oui»
Ev’ry little Dutch girl says «Ya, Ya»
Ev’ry little Russian says «Da, Da»
But, Sweetheart, tell me why
No matter how I try
You won’t listen to my plea
Won’t say «Yes» in any language to me
When will you say «Si, Si»
«Si, Si», «Si, Si»
«Si, Si», «Si, Si»
Ev’ry little Dutch girl says «Ya, Ya», ya-ya-ya
Ev’ry little Russian says «Da, Da»
But, Sweetheart, oh, why won’t you tell me why
No matter how m-m-much I try, please tell me why
La-la-la-la-da, won’t listen to my plea
Won’t say «Yes» on any language to me
Oh-woh, and when you say «Si, Si», say «Si, Si»
La la la la la la la da da da da
La da da da da da da da
La da da da da da da da
Da da da da da da da da daaa
(Orchestral Interlude)
If you could only say «Si, Si», «Oui, Oui», «Ya, Ya», «Da, Da,»
Da da da la da
And all my life would be a song
Nothing could go wrong, go wrong, go wrong
If you give in, I’ll win

(переклад)

В Іспанії кажуть «Сі, Сі»
У Франції ви почуєте «Oui, Oui»
Кожна маленька голландка каже «Та, я»
Кожен маленький росіянин каже «Та, та»
Але, любий, скажи мені чому
Як би я не намагався
Ви не послухаєте мого прохання
Не скаже мені жодною мовою «Так».
Коли ти скажеш «Сі, Сі»
«Сі, Сі», «Сі, Сі»
«Сі, Сі», «Сі, Сі»
Кожна маленька голландська дівчинка каже «Ya, Ya», ya-ya-ya
Кожен маленький росіянин каже «Та, та»
Але, коханий, ой, чому б ти не сказав мені чому
Скільки б я не намагався, скажіть мені, чому
Ла-ла-ла-ла-да, не слухає мого прохання
Мені не скаже «Так» жодною мовою
О-о, а коли ти говориш «Сі, Сі», скажи «Сі, Сі»
La la la la la la la la da da da da
Ла да да да да да да да
Ла да да да да да да да
Da da da da da da da da daaa
(Оркестрова інтерлюдія)
Якби ви могли сказати лише «Сі, Сі», «Ой, Оуі», «Та, Я», «Та, да»,
Да-да-да-ла-да
І все моє життя було б піснею
Нічого не може піти не так, йти не так, йти не так
Якщо ви поступитеся, я виграю