Переклад тексту пісні Quand tu n'es pas là - Soumia

Quand tu n'es pas là (оригінал)

Dis-moi où es-tu que fais-tu
Avec qui es-tu que fais-tu
(Ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho)
Je n’ai pas dormi de la nuit
Je combat ces insomnies
Et tourne en rond
J’ai comme cette drôle d’impression
Que quelque chose ne tourne pas rond
Je le sens, je le sais
Dis-moi où es-tu que fais-tu
(le soir où tu n’es pas là)
Avec qui es-tu que fais-tu
(le soir où tu rentre pas)
Pendant moi je me prends la tête
Toi tu vas faire je n’sais quoi
Je n’veux plus de prise de tête
Donc je m’en vais loin de tes bras
Tu sais j’n’en peux plus je n’vais pas bien
(mais ça tu ne le vois pas)
C’est vrai qu’au début tout allait bien
(ce n’est plus le cas)
Passer mon temps à la maison à attendre que tu rentres
Gentiment (ça ira très peu pour moi)
Je le sens, je le sais, en moi j’ai comme un pressentiment
Je n’ai plus confiance en toi
Dis-moi où es-tu que fais-tu
(le soir où tu n’es pas là)
Avec qui es-tu que fais-tu
(le soir où tu rentre pas)
Pendant moi je me prends la tête
Toi tu vas faire je ne sais quoi
Je n’veux plus de prise de tête donc je m’en vais loin de
Tes bras
Dis-moi où es-tu que fais-tu
Avec qui es-tu que fais-tu
Je m’en vais loin de toi
Que tu n’le veuille ou pas
Ne me retiens pas
Je m’en vais loin de toi
Sans toi je souffrirai mais j’dois me faire une raison
Tu vas me manquer mais j’ai pris ma décision
Je m’en vais loin de toi
Je préfère en rester là
Faut-il te pardonné ai-je tords ou raison
Pour tout arranger c’est trop tard de toute façon
Je m’en vais loin de toi
Je m’en vais loin de toi
Que tu n’le veuille ou pas
Ne me retiens pas
Je m’en vais loin de toi
Rester ou partir désolé j’ai du choisir
Toi tu ne fais que mentir
Je m’en vais loin de toi
C’est si dur de partir, mais j’ai du choisir
Et me retenir n’ai pas une option pour toi
Dis-moi où es-tu, que fais-tu
(le soir où tu n’es pas là)
Avec qui es-tu, que fais-tu
(le soir quand tu rentre pas)
Pendant moi je me prends la tête
Toi tu vas faire je n’sais quoi
Je n’veux plus de prise de tête
Donc je m’en vais loin de tes bras

Quand tu n'es pas là (переклад)

Скажи мені де ти що робиш
хто ти з чим займаєшся
(Хо-хо-хо-хо
хо хо хо хо)
Я не спав всю ніч
Я борюся з цим безсонням
І крутитися
У мене таке смішне відчуття
щось не так
Я це відчуваю, я це знаю
Скажи мені де ти що робиш
(в ту ніч, коли тебе немає)
хто ти з чим займаєшся
(в ту ніч, коли ти не повертаєшся додому)
Під час мене беру голову
Ти збираєшся робити я не знаю що
Я не хочу більше клопоту
Тож я йду з твоїх обіймів
Ти знаєш, я не можу більше терпіти, мені погано
(але ти цього не бачиш)
Правда, спочатку все було добре
(це вже не так)
Проводжу час вдома, чекаючи, коли ти повернешся додому
Будь ласка (для мене це не дуже допоможе)
Я це відчуваю, я це знаю, у мене є почуття
Я тобі більше не вірю
Скажи мені де ти що робиш
(в ту ніч, коли тебе немає)
хто ти з чим займаєшся
(в ту ніч, коли ти не повертаєшся додому)
Під час мене беру голову
Ти збираєшся робити я не знаю що
Я не хочу більше клопоту, тому йду
Твої руки
Скажи мені де ти що робиш
хто ти з чим займаєшся
Я йду від тебе
Хочеш чи ні
Не стримуй мене
Я йду від тебе
Без тебе я буду страждати, але я повинен прийняти рішення
Я буду сумувати за тобою, але я прийняв своє рішення
Я йду від тебе
Я вважаю за краще залишити це на цьому
Вам потрібно пробачити, я правий чи неправий
Все одно виправляти пізно
Я йду від тебе
Я йду від тебе
Хочеш чи ні
Не стримуй мене
Я йду від тебе
Залишитися чи піти, вибачте, мені довелося вибирати
Ти просто брешеш
Я йду від тебе
Так важко піти, але мені довелося вибирати
І стримувати мене не для вас
Скажи мені де ти, що ти робиш
(в ту ніч, коли тебе немає)
З ким ти, що робиш
(ввечері, коли ти не приходиш додому)
Під час мене беру голову
Ти збираєшся робити я не знаю що
Я не хочу більше клопоту
Тож я йду з твоїх обіймів