Переклад тексту пісні Bess, Oh Where's My Bess? - Ella Fitzgerald, Louis Armstrong

Bess, Oh Where's My Bess? (оригінал)

Oh, Bess, oh, where’s my Bess?
Won’t somebody tell me where?
I ain’t care what she say, I ain’t care what she done
Won’t somebody tell me where’s my Bess?
Bess
My Bess, I want her now
Without her I can’t go on
I counted the days that I was gone
Till I got home to see her face
Won’t somebody tell me where’s my Bess?
I want her so, my gal, my Bess
Where is she?
Oh, Lord, in your big heaven
Please show me where I must go
Oh, give me the strength, show me the way
Tell me the truth, where is she?
Where is my gal?
Where’s my Bess?

(переклад)

Ой, Бесс, ой, де моя Бесс?
Хтось не скаже мені, де?
Мені байдуже, що вона скаже, мені байдуже, що вона зробила
Хтось не скаже мені, де моя Бесс?
Бесс
Моя Бесс, я хочу її зараз
Без неї я не можу продовжувати
Я рахував дні, коли мене не було
Поки я не повернувся додому, щоб побачити її обличчя
Хтось не скаже мені, де моя Бесс?
Я так хочу її, моя дівчина, моя Бесс
Де вона?
О, Господи, на твоєму великому небі
Будь ласка, покажіть мені, куди я маю піти
О, дай мені сили, покажи мені шлях
Скажи правду, де вона?
Де моя дівчина?
Де моя Бесс?