Переклад тексту пісні Me and My Gin - Bessie Smith

Me and My Gin (оригінал)

«Stay away from me 'cause I’m in my sin.
Stay away from me 'cause I’m in my sin.
If this place gets raided, it’s just me and my gin.
Don’t try me nobody, oh, you will never win.
Don’t try me nobody 'cause you will never win.
I’ll fight the army, navy just me and my gin.
Any bootlegger sure is a pal of mine.
Any bootlegger sure is a pal of mine.
'Cause a good ol' bottle o' gin will get it all the time.
When I’m feeling high ain’t nothing I won’t do.
When I’m feeling high ain’t nothing I won’t do.
Get me full of liquor and I’ll sure be nice to you.
I don’t want no pork and I don’t need no beer.
I don’t want no pork and I don’t need no beer.
I don’t want no porkchop just give me gin instead.»

(переклад)

«Тримайся від мене, бо я в своєму гріху.
Тримайся подалі від мене, бо я в своєму гріху.
Якщо на це місце здобуватимуть набіги, це лише я і мій джин.
Не випробовуйте мене нікого, о, ви ніколи не переможете.
Не випробовуйте мене нікого, бо ви ніколи не переможете.
Я буду битися з армією, флотом, тільки я і мій джин.
Будь-який бутлегер – мій приятель.
Будь-який бутлегер – мій приятель.
Тому що стара добра пляшка джину отримає його постійно.
Коли я відчуваю себе піднесеним, я нічого не буду робити.
Коли я відчуваю себе піднесеним, я нічого не буду робити.
Наповни мене алкоголем, і я обов’язково буду з тобою добрий.
Я не хочу свинини, і мені не потрібно пива.
Я не хочу свинини, і мені не потрібно пива.
Я не хочу, щоб свиняча відбивна, а дайте мені натомість джин».