Переклад тексту пісні Can't We Be Friends - Ella Fitzgerald, Louis Armstrong

Can't We Be Friends (оригінал)

I took each word she said as gospel truth
The way a silly little child would.
I can’t excuse it on the grounds of youth,
I was no babe in the wild, wild wood.
She didn’t mean it,
I should have seen it,
But now it’s too late.
I thought I’d found the girl of my dreams,
Now it seems,
This is how the story ends:
She’s gonna turn me down and say,
«Can't we be friends?»
I thought for once it couldn’t go wrong,
Not for long,
I can see the way this ends:
She’s gonna turn me down and say,
«Can't we be friends?»
Why should I care though she gave me the air,
Why should I cry,
Heave a sigh,
And wonder why,
And wonder why?
I thought I found the gal I could trust,
Watta bust, this is how the story ends:
She’s gonna turn me down and say,
«Can't we be just friends?»

Can't We Be Friends (переклад)

Кожне її слово я сприймав як євангельську правду
Так, як це робила б дурна маленька дитина.
Я не можу вибачити це за молодістю,
Я не був немовлям у дикому, дикому лісі.
Вона не це мала на увазі,
Я мав би це побачити,
Але зараз вже пізно.
Я думав, що знайшов дівчину своєї мрії,
Тепер здається,
Ось як закінчується історія:
Вона відмовить мені і скаже:
«Ми не можемо бути друзями?»
Я подумав, що це не може піти не так,
Ненадовго,
Я бачу, як це закінчиться:
Вона відмовить мені і скаже:
«Ми не можемо бути друзями?»
Чому я маю дбати про те, що вона дала мені повітря,
Чому я маю плакати,
зітхнути,
І дивуюсь чому,
І дивно чому?
Я думав, що знайшов дівчину, якій можу довіряти,
Ой, ось як закінчується історія:
Вона відмовить мені і скаже:
«Хіба ми не можемо бути просто друзями?»