Переклад тексту пісні Just Another Rhumba - Ella Fitzgerald, Джордж Гершвин

Just Another Rhumba (оригінал)

It happened to me
On a trip to the West Indies
Oh, I’m all at sea
Since that trip to the West Indies
I’m jittery
I’m twittery
I guess I’m done for, I guess I’m through
And it’s something about which there’s nothing anyone can do
It isn’t love
It isn’t money trouble
It’s a very funny trouble:
It’s just another rhumba
But it certainly has my numbah
So much so, that I can’t eat or slumbah
Can you imagine anything dumbah?
Why did I have to plan a
Vacation in Havana?
Why did I take that trip
That made me lose my grip?
Oh!
That piece of music laid me low
There it goes again:
Just another rhumba
Which I heard only last Septumbah
I’m a wreck, why did I have to succumb-ah
Can you imagine anything dumbah?
Why did I have to succumb-ah
To that rhumba?
I’m the cucaracha
Who just went blah
And gave up swinging ha-cha
Ah!
At first it was divine-ah
But it turned out a Cuban Frankenstein-ah
Ah!
It’s got me by the throat-ah!
Oh, what’s the antidote-ah?
Ah!
It brought me woe and strife-ah
Oh, where’s a gun or knife-ah?
It’s the rhumba that blighted my life
There it goes again
Just another rhumba
Which has got me under its thumb-ah
So much so, that I can’t eat or slumbah
Can you imagine anything dumbah?
Why did I have to succumb-ah
To that rhumba?

Just Another Rhumba (переклад)

Це сталося зі мною
Під час поїздки до Вест-Індії
О, я весь на морі
Після тієї поїздки до Вест-Індії
я нервний
я твіттер
Здається, я покінчив із цим
І це те, з чим ніхто нічого не може зробити
Це не кохання
Це не грошові проблеми
Це дуже смішна проблема:
Це просто ще одна румба
Але це, безперечно, має мій нумба
Настільки, що я не можу їсти чи спати
Чи можете ви уявити щось дурне?
Чому я му спланувати а
Відпочинок у Гані?
Чому я вирушив у цю подорож
Через це я втратив хватку?
Ой!
Ця музика мене вразила
І знову:
Ще одна румба
Що я почув лише минулої Септумби
Я — аварія, чому я му піддатися
Чи можете ви уявити щось дурне?
Чому мені довелося піддатися
На цю румбу?
Я кукарача
Хто тільки пішов бла
І відмовився від розмахування ха-ча
Ах!
Спочатку це було божественно
Але виявився кубинський Франкенштейн
Ах!
Мене тримає за горло!
Ой, що таке протиотрута?
Ах!
Це принесло мені горя і сварку
А де пістолет чи ніж?
Це румба, яка зіпсувала моє життя
Ось і знову
Ще одна румба
Що втягнуло мене під свій великий палець
Настільки, що я не можу їсти чи спати
Чи можете ви уявити щось дурне?
Чому мені довелося піддатися
На цю румбу?