Переклад тексту пісні Rockin’ Chair - The Mills Brothers

Rockin’ Chair (оригінал)

Old rocking chair’s got me, my cane by my side
Fetch me that gin, son, 'fore I tan your hide
Can’t get from this cabin, goin' nowhere
Just set me here grabbin' at the flies 'round this rocking chair
My dear, old aunt Harriet, in Heaven she be Send me sweet chariot, for the end of the trouble I see
Old rocking chair gets it, judgment day is here
Chained to my rocking chair
Old rocking chair’s got me, son
(Rocking chair got you father)
And my cane by my side
(Yes, your cane by your side)
Now fetch me that old gin, son
(Ain't got no gin, father)
'Fore I tan your hide, now
(You're gonna tan my hide)
You know, I can’t get from this old cabin
(What cabin? Joking)
And I ain’t goin' nowhere
(Why ain’t you goin' nowhere?)
Well, just sittin' me here grabbin'
(Grabbin')
At these flies 'round this old rocking chair
(Rocking chair)
Now you remember dear old Aunt Harriet
(Aunt Harriet)
How long in Heaven she be?
(She's up in Heaven)
Send me down, send me down, sweet chariot
(Sweet chariot)
For the end of this trouble I see
(I see, daddy)
Old rocking chair gets it, son
(Rocking chair get it, father)
And judgment day is here, too
(Your judgment day is here)
And I’m chained to my rocking, old rocking chair

Rockin’ Chair (переклад)

Старе крісло-гойдалка тримає мене, моя тростина біля мене
Принеси мені цей джин, синку, поки я не дублю твою шкуру
Не можу вийти з цієї каюти, нікуди не піду
Просто поставте мене туди, щоб хапати мух навколо цього крісла-гойдалки
Моя люба, стара тітонько Гаррієт, на небесах вона буде Пошли мені солодку колісницю, бо я бачу кінець біди
Старе крісло-гойдалка розуміє, настав судний день
Прикутий до мого крісла-гойдалки
Старе крісло-качалка дістало мене, синку
(Крісло-качалка дістала тобі батька)
І моя тростина біля мене
(Так, твоя тростина поруч)
А тепер принеси мені цей старий джин, синку
(У мене немає джину, батько)
«Поки я не засмалю твою шкуру, зараз
(Ти будеш засмагати мою шкуру)
Ви знаєте, я не можу вибратися з цієї старої каюти
(Яка каюта? Жартує)
І я нікуди не піду
(Чому ти нікуди не йдеш?)
Ну, просто сиди мене тут і хапає
(Хапати)
У цих мух навколо цього старого крісла-гойдалки
(Крісло-гойдалка)
Тепер ви згадаєте дорогу стару тітку Гаррієт
(Тітка Гаррієт)
Скільки часу вона буде на небесах?
(Вона на небесах)
Відправи мене вниз, відпусти мене, мила коліснице
(Солодка колісниця)
Я бачу кінець цієї неприємності
(Я бачу, тату)
Старе крісло-гойдалка розуміє, синку
(Крісло-качалка дістань, тато)
І настав судний день
(Ваш судний день тут)
І я прикутий до свого старого крісла-гойдалки