Переклад тексту пісні Nobody Knows You (When You're Down & Out) - Bessie Smith

Nobody Knows You (When You're Down & Out) (оригінал)

Once I lived the life of a millionaire
Spent all my money, I just did not care
Took all my friends out for a good time
Bought bootleg whiskey, champagne and wine
Then I began to fall so low
Lost all my good friends, I did not have nowhere to go If I get my hands on a dollar again
I’m gonna hang on to it 'til that eagle grins, yeah
'Cause no, no, nobody knows you
When you’re down and out
In your pocket, not one penny
And as for friends, you don’t have any
When you finally get back up on your feet again
Everybody wants to be your old long-lost friend
Said it’s mighty strange, without a doubt
Nobody knows you when you’re down and out
But when you finally get back up on your feet again
Everybody wants to be your good old long-lost friend
Said it’s mighty strange, yeah
Nobody knows you
Nobody knows you
Nobody knows you when you’re down and out

(переклад)

Колись я прожив життя мільйонера
Витратив усі свої гроші, мені було все одно
Повеселився з усіма своїми друзями
Купив фальшивий віскі, шампанське та вино
Тоді я почав падати так низько
Втратив усіх своїх хороших друзів, мені не було куди діти Якщо я знову отримаю долар
Я буду триматися поки орел не посміхнеться, так
Бо ні, ні, ніхто тебе не знає
Коли ти впадаєш
У кишені – жодної копійки
А щодо друзів, то у вас їх немає
Коли ви нарешті знову встанете на ноги
Усі хочуть бути вашим старим давно втраченим другом
Сказав, що це дуже дивно, без сумніву
Ніхто не знає тебе, коли ти в розпачі
Але коли ви нарешті знову встанете на ноги
Кожен хоче бути старим добрим, давно втраченим другом
Сказав, що це дуже дивно, так
Тебе ніхто не знає
Тебе ніхто не знає
Ніхто не знає тебе, коли ти в розпачі