Переклад тексту пісні Donne Moi Une Vie - Yannick Noah

Donne Moi Une Vie (оригінал)

Tous les ailleurs et d’ici, les mendiants du Pérou
Les gosses à la colle de Manille monte une voix.
De Calcutta en Haïti, des sous-sols de Moscou
Des filles qu’on solde en Roumanie, une seule voix
Qui répète ça.
Donne-moi une vie, un espoir une envie
Donne-moi une vie, quelque chose à perdre aussi.
Du Darfour brûlant à Grozny, de décharge en égout
Des gamins vendus de Bali monte une voix.
De Gaza, Tyr à l’Ethiopie, les enfants soldats de partout
De Kaboul de celles qu’on oublie, une seule voix
Qui répète ça.
Donne-moi une vie, un espoir une envie
Donne-moi une vie, un demain à aujourd’hui
Quelque chose à perdre aussi.
Donne-moi au moins le début d’un possible infini
Donne-moi mieux qu’un jour de plus, de plus à tenir
Quelque chose à remplir qui me fera vieillir
Un avenir, un avenir.
Donne-moi une vie, un espoir une envie
Donne-moi une vie, quelque chose à perdre aussi.
Donne-moi une vie, un espoir une envie
Donne-moi une vie, quelque chose à perdre aussi.
Une vie, donne-moi, une vie, donne-moi une vie
Donne-moi une vie, donne-moi une vie, donne-moi ma vie
Donne-moi une vie, un espoir une envie
Donne-moi une vie, quelque chose à perdre aussi.
Quelque chose à perdre aussi, donne-moi juste ma vie
Donne, donne-moi une vie, pas de bonheur juste une vie
Quelque chose à perdre aussi, quelque chose à perdre aussi
Donne, donne-moi une vie.

(переклад)

Всюди і звідси, жебраки Перу
Manila Glue Kids підвищують голос.
Від Калькутти до Гаїті, від підвалів Москви
Продають дівчат в Румунії, в один голос
Хто це повторює.
Дай мені життя, надію, бажання
Дай мені життя, теж щось втрачати.
Від палаючого Дарфуру до Грозного, від сміттєзвалища до каналізації
Розпродані діти з Балі підвищують голос.
Від Гази, Тира до Ефіопії, діти-солдати всюди
З Кабула про тих, кого ми забуваємо, в один голос
Хто це повторює.
Дай мені життя, надію, бажання
Дай мені життя, від завтра до сьогодні
Теж щось втрачати.
Дай мені хоча б початок можливої ​​нескінченності
Дай мені краще, ніж ще один день, ще один день до кінця
Щось заповнити, що змусить мене постаріти
Майбутнє, майбутнє.
Дай мені життя, надію, бажання
Дай мені життя, теж щось втрачати.
Дай мені життя, надію, бажання
Дай мені життя, теж щось втрачати.
Життя, дай мені життя, дай мені життя
Дай мені життя, дай мені життя, дай мені моє життя
Дай мені життя, надію, бажання
Дай мені життя, теж щось втрачати.
Теж щось втрачати, просто дай мені моє життя
Дай, дай мені життя, немає щастя, тільки життя
Щось втрачати, теж щось втрачати
Дай, дай мені життя.