Переклад тексту пісні What's the Reason (I'm Not Pleasin' You?) - The Mills Brothers

What's the Reason (I'm Not Pleasin' You?) (оригінал)

I say you are my queen, but you say I’m not so keen
Oh baby, what’s the reason I’m not pleasing you
If I kiss you, you get mad.
If I don’t then you feel bad
Oh baby, what’s the reason I’m not pleasing you
I tried so hard to be nice, and treat you as I should
But you keep me on ice and that don’t do me no good
Since the night that we met, is the night that I regret
Oh baby, what’s the reason I’m not pleasing you
I say you are my queen.
(But she says you’re not so keen.)
I wonder, what’s the reason I’m not pleasing her
If I kiss her, she gets mad.
(If you don’t then she feels bad.)
I wonder, what’s the reason I’m not pleasing her
Cause I tried so hard to be nice and treat her as I should
(But she keeps you on ice and that don’t do you no good.)
Since the night that we met, is the night that she regrets
And maybe that’s the reason I’m not pleasing…
That’s the reason I’m not pleasing her
(recorded 1935)

(переклад)

Я кажу, що ти моя королева, але ти кажеш, що я не дуже люба
О, дитинко, чому я тобі не догоджу
Якщо я поцілую тебе, ти злишся.
Якщо я не, то вам погано
О, дитинко, чому я тобі не догоджу
Я так намагався бути приємним і поводитися з тобою так, як повинно
Але ти тримаєш мене на льоду, і це не приносить мені користі
З тієї ночі, коли ми зустрілися, я шкодую
О, дитинко, чому я тобі не догоджу
Я кажу, що ти моя королева.
(Але вона каже, що ви не настільки зацікавлені.)
Цікаво, чому я їй не догоджу
Якщо я ї цілую, вона розлютиться.
(Якщо ні, то їй погано.)
Цікаво, чому я їй не догоджу
Тому що я так намагався бути приємним і поводитися з нею так як треба
(Але вона тримає вас на льоду, і це не приносить вам користі.)
З тієї ночі, коли ми зустрілися, вона шкодує
І, можливо, це причина, чому я не влаштовую…
Ось чому я їй не догоджу
(запис 1935 р.)