Переклад тексту пісні My Sweetie Went Away (She Didn't Say Where, When Or Why) - Bessie Smith

My Sweetie Went Away (She Didn't Say Where, When Or Why) (оригінал)

I’ve got a lovesick tale to tell to you
Though it ain’t no affair of mine
It’s 'bout a gal named Sue and a boy named Lou
They were fighting all the time
Sue came home one afternoon
And found an empty dining room
Without a word her turtledove had flown
She began to moan
My sweetie went away but he didn’t say where
He didn’t say when, he didn’t say why
Oh, bid me goodbye;
I’m blue as I can be
I know he loved another one but he didn’t say who
He didn’t say when, he didn’t say what
His mama has got that took my sweetie from me
I’m like a little lost sheep and I can’t sleep
But I keep trying to forget
My trifling papa has left his mama all alone, I groan
My sweetie went away but he didn’t say where
He didn’t say when, he didn’t say why
I know I’ll die;
why don’t he hurry home?

(переклад)

Я маю розповісти вам любовну історію
Хоча це не мій справа
Це про дівчину на ім’я Сью та хлопчика на ім’я Лу
Вони весь час билися
Одного дня Сью прийшла додому
І знайшов порожню їдальню
Ні слова, її горлиця полетіла
Вона почала стогнати
Мій милий пішов, але він не сказав куди
Він не сказав коли, він не сказав чому
О, попрощайся;
Я блакитний, наскільки можу бути
Я знаю, що він кохав іншого, але він не сказав кого
Він не сказав коли, він не сказав що
Його мама зрозуміла, що забрала в мене мою солоденьку
Я як маленька заблукала вівця і не можу заснути
Але я намагаюся забути
Мій дріб’язковий тато залишив свою маму саму, я стогнаю
Мій милий пішов, але він не сказав куди
Він не сказав коли, він не сказав чому
Я знаю, що помру;
чому він не поспішає додому?