Переклад тексту пісні Puttin´on the Ritz - Ella Fitzgerald, Джордж Гершвин

Puttin´on the Ritz (оригінал)

Have you seen the well-to-do
Up and down Park Avenue
On that famous thoroughfare
With their noses in the air
High hats and narrow collars
White spats and lots of dollars
Spending every dime
For a wonderful time
Now, if you’re blue
And you don’t know where to go to
Why don’t you go where fashion sits
Puttin' on the Ritz
Different types who wear a daycoat
Pants with stripes and cutaway coat
Perfect fits
Puttin' on the Ritz
Dressed up like a million dollar trooper
Trying hard to look like Gary Cooper
Super-duper
Come, let’s mix where Rockefellers
Walk with sticks or «umberellas»
In their mitts
Puttin' on the Ritz
------ short instrumental break ------
Tips his hat just like an English chappie
To a lady with a wealthy pappy
Very snappy
You’ll declare it’s simply topping
To be there and hear them swapping
Smart tidbits
Puttin' on the Ritz

(переклад)

Ви бачили заможних
Вгору і вниз по Парк-авеню
На цій знаменитій магістралі
З піднятими носами
Високі капелюхи і вузькі коміри
Білі плями та багато доларів
Витрачаючи кожну копійку
Для чудового проведення часу
Тепер, якщо ви блакитний
І ви не знаєте, куди поїхати
Чому б вам не піти туди, де сидить мода
Одягніть Ritz
Різні люди, які носять пальто
Штани в смужку і пальто з розрізом
Ідеально підходить
Одягніть Ritz
Одягнений як солдат на мільйон доларів
Намагаюся бути схожим на Гері Купера
Супер пупер
Приходьте, давайте змішаємо, де Рокфеллери
Ходити з палицями чи «парасольками»
У рукавицях
Одягніть Ritz
------ коротка інструментальна пауза ------
Нахиляє капелюха, як англійський хлопець
До жінки з багатим папою
Дуже швидко
Ви скажете, що це просто топінг
Щоб бути там і почути, як вони обмінюються місцями
Розумні ласі шматочки
Одягніть Ritz