Переклад тексту пісні The Last Rose of Summer, From 'Three Smart Girls Grow Up' - Deanna Durbin

The Last Rose of Summer, From 'Three Smart Girls Grow Up' (оригінал)

‘Tis the last rose of summer
Left blooming all alone,
All her lovely companions
Are faded and gone.
No flower of her kindred,
No rose bud is nigh,
To reflect back her blushes,
And give sigh for sigh.
I’ll not leave thee, thou lone one,
To pine on the stem.
Since the lovely are sleeping,
Go sleep now with them.
Thus kindly I scatter
Thy leaves o’er the bed
Where thy mates of the garden
Lie scentless and dead.
So soon may I follow
When friendships decay,
And from love’s shining circle
The gems drop away!
When true hearts lie withered
And fond ones are flown
Oh!
Who would inhabit
This bleak world alone?

(переклад)

Це остання троянда літа
Залишився цвісти сам,
Усі її милі супутники
Вицвіли і зникли.
Немає квітки її родича,
Жодна брунька троянди поблизу,
Щоб відобразити її рум’янець,
І дайте зітх за зітхом.
Я не залишу тебе, ти один,
Для сосни на стеблу.
Оскільки любі сплять,
Іди спати зараз з ними.
Тому люб’язно розкидаю
Твоє листя над ліжком
Де твої товариші в саду
Лежати без запаху і мертвий.
Тож незабаром я можу стежити
Коли дружба руйнується,
І з сяючого кола кохання
Дорогоцінні камені відкидаються!
Коли правдиві серця лежать засохли
А улюблені літають
Ой!
Хто б заселив
Один цей похмурий світ?