Переклад тексту пісні O Little Town of Bethlehem / Come, Come, Come to the Manger / The First Noël / O Come All Ye Faithful / We Three Kings of Orient Are / Silent Night - Perry Como

O Little Town of Bethlehem / Come, Come, Come to the Manger / The First Noël / O Come All Ye Faithful / We Three Kings of Orient Are / Silent Night (оригінал)

This is Perry Como.
.
And I’d like to tell you the most wonderful, the most beautiful
The most exciting story in the whole world
The Story of the First Christmas!
Now suppose you make believe this is many, many years ago
A long time before you were born!
You’re standing on a hillside, near a little town in Palestine
Do you see the man in the distance, walking slowly, leading a donkey?
His name is Joseph!
Someone is sitting on the back of the donkey
And her name is Mary!
They’ve come a long, long way
And they’re heading for a little town near the hillside
On which we’re standing!
Something very special will happen in this little town tonight!
For this is the little town of Bethlehem!
Oh little town of Bethlehem
How still we see thee lie
Above thy deep and dreamless sleep
The silent stars go by!
Yet in thy dark streets shineth
The everlasting light!
The hopes and fears of all the years
Are met in thee tonight!
Let’s follow Joseph and Mary into the town of Bethlehem
It’s getting dark and all of the rooms at the Inn are taken
But the kindly Innkeeper tells them
They could spend the night at a stable nearby!
Now I told you something was gonna happen, and it did!
A baby boy is born to Mary and Joseph
Whom they call Jesus!
They have no baby’s crib, so Mary puts little Jesus to sleep
In the soft sweet hay of a manger!
Come, come, come to the manger
Children sing and asleep on the hay
Sing, sing, chorus of Angels
Little Lord Jesus is born on this day!
Jesus is asleep in the manger
So let’s tiptoe out to the hillside near Bethlehem
Where the Shepherds are tending their flock
All at once the Shepherds are frightened
You’d be frightened too
Because a great light suddenly shines in the sky!
Even the animals are hushed and still
But then you hear the voice of an Angel of the Lord!
And you’re no longer frightened
For the Angel brings good news
News of a Saviour born this day
News of Christ the Lord!
The First Noel!
the Angels did say
Was to certain poor Shepherds
In fields as they lay, in fields where they
Lay keeping their sheep
On a cold winter’s night, that was so deep!
Noel, Noel, Noel, Noel!
Born is the King of Israel!
Well, we’re still with the Shepherds
On the hillside near Bethlehem
We hear the Shepherds ask the Angel
Where to find the Christ-child?
And the Angel tells them to go to the manger
And as they leave the sky is filled with other Angels singing
Glory to God!
And on Earth Peace, Goodwill, to Men!
The Shepherds hurry to the manger
Fall on their knees before the baby
And they worship him!
For He is Christ the Lord!
Oh!
Come all ye faithful
Joyful and triumphant!
Oh Come ye, Oh Come ye, to Bethlehem!
Come and behold Him
Born the King of Angels
Oh!
Come let us adore Him
Oh!
Come let us adore Him
Oh!
Come let us adore Him
Christ the Lord!
And now, look up into the sky!
Do you see that bright star twinkling in the heavens?
Far away, three men are looking at that star just as we are!
They’re riding on camels
And they’re using the star as a guide to lead them to the Christ-child
Who are these three men who follow the star?
We Three Kings of Orient are
Bearing gifts, we traverse afar
Field and fountain, moor and mountain
Following yonder star!
Yes, the three men on the camels are the three wise men
The new star guides them straight to Bethlehem
To a little baby lying in a manger!
There the three wise men present gifts to the Christ-child
The first Christmas gifts ever given to anyone
A gift of gold, of frankincense, and of Mir!
And they too fall on their knees to worship Him
And now, a great peace settles on the night
For it is the Holy Night!
Silent night, holy night
All is calm, all is bright
'Round yon virgin mother and child
Holy infant so tender and mild!
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace!
This is why when we celebrate Christmas
We think of Bethlehem
We think of the Virgin Mary
We think of the three wise men
And the birth of the Christ-child!
The First Christmas!
Oh!
Come let us adore Him
Christ the Lord!
Adapted by John A. Richards with Musical Arrangement by Mitchell Ayres
Recorded by Perry Como and the Ray Charles Singers
With Mitchell Ayres and His Orchestra on July 13, 1959
At Webster Hall, New York City, for RCA Victor
Recording Engineer: Bob Simpson

(переклад)

Це Перрі Комо.
.
І я хотів би розповісти вам найпрекрасніше, найпрекрасніше
Найзахопливіша історія в усьому світі
Історія першого Різдва!
А тепер припустімо, що ви вірите, що це було багато-багато років тому
Задовго до вашого народження!
Ви стоїте на схилі, біля невеликого містечка в Палестині
Ви бачите чоловіка здалеку, який повільно йде, веде осла?
Його звуть Джозеф!
Хтось сидить на спині осла
І її звуть Марія!
Вони пройшли довгий, довгий шлях
І вони прямують до невеликого містечка біля схилу пагорба
На якому ми стоїмо!
Сьогодні вночі в цьому маленькому містечку станеться щось особливе!
Бо це маленьке містечко Віфлеєм!
О маленьке містечко Віфлеєм
Як досі ми бачимо, як ти брешеш
Над твоїм глибоким сном без снів
Тихі зірки минають!
І все ж на твоїх темних вулицях сяє
Вічне світло!
Надії та страхи всіх років
Сьогодні ввечері зустрічаються у вас!
Давайте слідом за Йосипом і Марією в місто Віфлеєм
Вже темніє, і всі кімнати в готелі зайняті
Але привітний корчмар каже їм
Вони могли б переночувати в конюшні поблизу!
Тепер я говорю вам, що щось станеться, і це сталося!
У Марії та Йосипа народився хлопчик
Кого вони називають Ісусом!
У них немає дитячого ліжечка, тож Марія укладає маленького Ісуса спати
У м’якому солодкому сіні ясла!
Приходьте, приходьте, підходьте до ясла
Діти співають і сплять на сіні
Співайте, співайте, хор ангелів
Маленький Господь Ісус народився у цей день!
Ісус спить у яслах
Тож давайте навшпиньки вирушимо на схил пагорба поблизу Віфлеєму
Де пастухи пасуть свою отару
Відразу пастухи налякані
Ви б також злякалися
Тому що на небі раптом засяє велике світло!
Навіть тварини тихі й спокійні
Але потім ви чуєте голос Ангела Господня!
І ти більше не боїшся
Бо ангел приносить добрі новини
Новини про Спасителя, народженого цього дня
Новини про Христа Господа!
Перший Ноель!
— сказали ангели
Був для деяких бідних пастухів
На полях, як вони лежать, на полях, де вони
Лежачі тримають своїх овець
Холодної зимової ночі це було так глибоко!
Ноель, Ноель, Ноель, Ноель!
Народився король Ізраїлю!
Ну, ми все ще з Пастухами
На схилі пагорба поблизу Віфлеєма
Ми чуємо, як пастухи запитують ангела
Де знайти немовля Христа?
І Ангел каже їм йти до ясла
І коли вони залишають, небо наповнюється співом інших Ангелів
Слава Богу!
І на Землі – мир, добра воля, людям!
Пастухи поспішають до ясел
Впасти на коліна перед дитиною
І вони поклоняються йому!
Бо Він — Христос Господь!
Ой!
Приходьте всі вірні
Радісний і тріумфальний!
О, приходьте, о, приходьте до Віфлеєму!
Прийдіть і подивіться на Нього
Народився Цар ангелів
Ой!
Приходьте, давайте поклонимося Йому
Ой!
Приходьте, давайте поклонимося Йому
Ой!
Приходьте, давайте поклонимося Йому
Христос Господь!
А тепер подивіться на небо!
Бачиш, як ця яскрава зірка мерехтить на небі?
Далеко троє чоловіків дивляться на цю зірку так само, як ми!
Вони їздять на верблюдах
І вони використовують зірку як провідника, щоб привести їх до Дитини Христа
Хто ці троє чоловіків, які йдуть за зіркою?
Ми Три Королі Сходу
Несучи подарунки, ми мандруємо далеко
Поле і фонтан, болото і гора
Слідом за цією зіркою!
Так, троє людей на верблюдах — це три мудреці
Нова зірка веде їх прямо до Віфлеєму
До маленької дитини, що лежить в яслах!
Там троє волхвів підносять дари Дитині Христа
Перші різдвяні подарунки будь-кому
Подарунок із золота, ладану та Міру!
І вони теж падають на коліна, щоб поклонитися Йому
А тепер вночі настає великий спокій
Бо це свята ніч!
Тиха ніч, свята ніч
Все спокійно, все світло
«Навколо вас незаймана мати і дитина
Святе немовля, таке ніжне й лагідне!
Спіть у райському мирі
Спіть у райському мирі!
Ось чому ми святкуємо Різдво
Ми думаємо про Віфлеєм
Ми думаємо про Діву Марію
Ми думаємо про трьох мудреців
І народження немовляти Христа!
Перше Різдво!
Ой!
Приходьте, давайте поклонимося Йому
Христос Господь!
Адаптований Джон А. Річардс із музичною аранжуванням Мітчелл Ейрес
Записано Перрі Комо та гуртом Ray Charles Singers
З Мітчеллом Ейресом та його оркестром 13 липня 1959 року
У Webster Hall, Нью-Йорк, для RCA Victor
Інженер звукозапису: Боб Сімпсон