Переклад тексту пісні My Fair Lady, Act I: "I'm an Ordinary Man" (Henry Higgings) - Фредерик Лоу

My Fair Lady, Act I: "I'm an Ordinary Man" (Henry Higgings) (оригінал)

Well after all, Pickering, I’m an ordinary man
Who desires nothing more than an ordinary chance
To live exactly as he likes, and do precisely what he wants…
An average man am I, of no eccentric whim
Who likes to live his life
Free of strife
Doing whatever he thinks is best, for him
Well… just an ordinary man…
BUT, Let a woman in your life
And your serenity is through
She’ll redecorate your home, from the cellar to the dome
And then go on to the enthralling fun of overhauling you…
Let a woman in your life
And you’re up against a wall
Make a plan and you will find, that she has something else in mind
And so rather than do either you do something else
That neither likes at all
You want to talk of Keats and Milton
She only wants to talk of love
You go to see a play or ballet, and spend it searching
For her glove
Let a woman in your life
And you invite eternal strife
Let them buy their wedding bands
For those anxious little hands…
I’d be equally as willing for a dentist to be drilling
Than to ever let a woman in my life
I’m a very gentle man
Even tempered and good natured
Who you never hear complain
Who has the milk of human kindness
By the quart in every vein
A patient man am I, down to my fingertips
The sort who never could, ever would
Let an insulting remark escape his lips
Very gentle man…
But, Let a woman in your life
And patience hasn’t got a chance
She will beg you for advice, your reply will be concise
And she will listen very nicely, and then go out
And do exactly what she wants!!!
You are a man of grace and polish
Who never spoke above a hush
All at once you’re using language
That would make a sailor blush
Let a woman in your life
And you’re plunging in a knife
Let the others of my sex, tie the knot around their necks
I prefer a new edition of the Spanish Inquisition
Than to ever let a woman in my life
I’m a quiet living man
Who prefers to spend the evening in the silence of his room
Who likes an atmosphere as restful as
An undiscovered tomb
A pensive man am I, of philosophical joys
Who likes to meditate, contemplate
Free from humanity’s mad inhuman noise
Just a quiet living man…
But, let a woman in your life
And your sabbatical is through
In a line that never ends comes an army of her friends
Come to jabber and to chatter
And to tell her what the matter is with YOU!
She’ll have a booming boisterous family
Who will descend on you en mass
She’ll have a large wagnerian mother
With a voice that shatters glass
Let a woman in your life
Let a woman in your life
Let a woman in your life
I shall never let a woman in my life

(переклад)

Зрештою, Пікерінг, я звичайна людина
Хто не бажає нічого більше, ніж звичайний шанс
Жити так, як йому подобається, і робити те, що він хоче…
Я середня людина, без не ексцентричної примхи
Хто любить жити своїм життям
Без сварки
Робити все, що він вважає за найкраще для нього
Ну… звичайна людина…
АЛЕ, впустіть у своє життя жінку
І ваш спокій закінчився
Вона прикрасить ваш дім, від підвалу до купола
А потім перейдіть до захоплюючої забави поновити себе…
Впусти жінку у своє життя
І ви стоїте до стіни
Складіть план, і ви побачите, що вона має на думці щось інше
Тому замість того, щоб робити, ви робите щось інше
Це взагалі не подобається
Ви хочете поговорити про Кітса та Мілтона
Вона хоче говорити лише про кохання
Ви йдете подивитися виставу чи балет і витрачаєте їх на пошук
За її рукавичку
Впусти жінку у своє життя
І ти запрошуєш на вічну сварку
Нехай купують свої обручки
Для тих тривожних рученят...
Я б так само хотів, щоб свердління займався стоматолог
Чим впустити жінку в моє життя
Я дуже ніжна людина
Навіть загартований і добродушний
Хто ніколи не почує скаржитися
У кого є молоко людської доброти
По кварти у кожному вені
Я терплячий, аж до кінчиків пальців
Ті, хто ніколи не міг, ніколи не зробить
Нехай образливе зауваження злетить з його вуст
Дуже ніжний чоловік…
Але впустіть у своє життя жінку
І терпіння не має шансу
Вона буде благати вас за порадою, ваша відповідь буде лаконічною
І вона дуже гарно послухає, а потім вийде
І робіть саме те, що вона хоче!!!
Ви людина витонченої та витонченої
Хто ніколи не говорив тихіше
Ви користуєтеся мовою
Це змусить матроса почервоніти
Впусти жінку у своє життя
І ви занурюєтеся в ніж
Нехай інші мого статі зав’яжуть собі на шиї
Я віддаю перевагу новій редакції Іспанської інквізиції
Чим впустити жінку в моє життя
Я тихий живий чоловік
Хто вважає за краще провести вечір у тиші свої кімнати
Кому подобається така ж спокійна атмосфера
Невідкрита гробниця
Я задумливий чоловік, філософських радощів
Хто любить медитувати, споглядайте
Вільний від шаленого нелюдського шуму людства
Просто тихий живий чоловік…
Але впустіть у своє життя жінку
І ваша відпустка закінчилася
У черзі, яка ніколи не закінчується, йде армія її друзів
Приходьте поговорити та побалакати
І розповісти їй, що з ВАМИ!
У неї буде бурхлива родина
Хто масово зійде на вас
У неї буде велика вагнерівська мати
Голосом, який розбиває скло
Впусти жінку у своє життя
Впусти жінку у своє життя
Впусти жінку у своє життя
Я ніколи не дозволю жінку у своє життя