Переклад тексту пісні Any Woman’s Blues - Bessie Smith

Any Woman’s Blues (оригінал)

My man ain’t acting right, he stays out late at night
And still he says he loves no one but me But if I find that gal, that tries to steal my pal
I’ll get her told, just you wait and see I feel blue, I don’t know what to do Every woman in my fix is bound to feel blue too, 'cause I love my man better
than I love myself
Lord, I love my man better than I love myself
And if he don’t have me, he won’t have nobody else
My man’s got teeth like a lighthouse on the sea
My man’s got teeth like a lighthouse on the sea
And ev’rytime he smiles he throws them lights on me His voice sounds like chimes, I mean the organ kind
His voice sounds like chimes, I mean the organ kind
And ev’rytime he speaks his music ease my troubling mind

Any Woman’s Blues (переклад)

Мій чоловік поводиться не так, він залишається пізно ввечері
І все одно він скаже, що нікого не кохає окрім мене Але якщо я знайду цю дівчину, вона спробує вкрасти мого друга
Я скажу їй, тільки ти почекай і побачиш, що я посинаю, я не знаю, що робити Кожна жінка в мому виправленні теж відчує себе синьою, тому що я люблю свого чоловіка більше
ніж я люблю себе
Господи, я люблю свого чоловіка більше, ніж себе
І якщо у нього не буде мене, у нього не буде більше нікого
У мого чоловіка зуби, як у маяка на морі
У мого чоловіка зуби, як у маяка на морі
І щоразу, коли він усміхається, закидає на мене світло Його голос звучить як куранти, я маю на увазі органний тип
Його голос звучить як куранти, я маю на увазі орган
І кожен раз, коли він вимовляє свою музику, полегшує мій тривожний розум