Переклад тексту пісні Look Out the Window (And See How I’m Standing in the Rain) - Perry Como

Look Out the Window (And See How I’m Standing in the Rain) (оригінал)

I come to serenade you
beneath your window pane
the wind is blowin' like a hurricane.
..
Oh!
Look out the window,
an' see how I’m standin' in the rain!
My friends Jose an' Pedro
are waiting in the wagon,
they know that love is drivin' me in insane.
..
Oh!
Look out the window,
an' see how I’m standin' in de rain!
I love you, I love you, I’d lay down my life,
I really mean the words I sing in each refrain.
..
Oh!
Look out the window (Look out the window!)
an' see how I’m standin' in de rain!
I saw you at the bull fight,
you thrilled de matadors,
an' from your dainty shoe they drank champagne!
I know I’m no hero,
but look how I’m standin' in de rain!
I’m so afraid that lightening may strike my steel guitar,
why can’t we fly away to sunny Spain?
Oh!
Look out de window,
an' see how I’m standin' in de rain!
My heart seems to pump like a wild jungle drum,
my head is spinning like your father’s weather vane,
Oh!
Look out de window (Look out de window!)
an' see how I’m standin' in de rain!
I love you, I love you.
..
that’s why I serenade you
in de rain!
Music by Dave Mann
with lyrics by Bob Hilliard

(переклад)

Я прийшов прозвучати вам серенаду
під вікном
вітер дме, як ураган.
..
Ой!
Подивись у вікно,
і подивіться, як я стою під дощем!
Мої друзі Хосе ан Педро
чекають у вагоні,
вони знають, що любов зводить мене з розуму.
..
Ой!
Подивись у вікно,
і подивіться, як я стою під дощем!
Я люблю тебе, я люблю тебе, я б віддав своє життя,
Я дійсно маю на увазі слова, які співаю в кожному приспіві.
..
Ой!
Поглянь у вікно (Поглянь у вікно!)
і подивіться, як я стою під дощем!
Я бачив тебе на бою биків,
ви схвилювали де матадорів,
і з твого вишуканого черевика вони пили шампанське!
Я знаю, що я не герой,
але подивіться, як я стою під дощем!
Я так боюся, що блискавка може вразити мою сталеву гітару,
чому ми не можемо полетіти до сонячної Іспанії?
Ой!
Виглянь у вікно,
і подивіться, як я стою під дощем!
Моє серце, здається, б'ється, як барабан у диких джунглях,
у мене голова крутиться, як флюгер твого батька,
Ой!
Look out de window (Look out de window!)
і подивіться, як я стою під дощем!
Я люблю тебе, я люблю тебе.
..
тому я серенаду тобі
у дощ!
Музика Дейва Манна
на слова Боба Гілліарда