Переклад тексту пісні Despacito - Luis Fonsi, Daddy Yankee, Justin Bieber

Despacito (оригінал)

Come on over in my direction
So thankful for that, it's such a blessin', yeah
Turn every situation into Heaven, yeah
Oh, you are
My sunrise on the darkest day
Got me feelin' some kind of way
Make me wanna savor every moment slowly, slowly
You fit me, tailor-made love, how you put it on
Got the only key, know how to turn it on
The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear
Baby take it slow so we can last long

Oh, tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Sólo con pensarlo se acelera el pulso
Oh, yeah Ya, ya me está gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
Sube, sube, sube
Sube, sube

Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
Favorito, favorito, baby
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido

Si te pido un beso, ven, dámelo
Yo sé que estás pensándolo
Llevo tiempo intentándolo
Mami, esto es dando y dándolo
Sabes que tu corazón conmigo te hace bang-bang
Sabes que esa beba está buscando de mi bang-bang
Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
Empecemos lento, después salvaje

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Cuando tú me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza
¡Oye!

Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
Sube, sube, sube
Sube, sube

Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
Favorito, favorito, baby
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido

Despacito
This is how we do it down in Puerto Rico
I just wanna hear you screaming, "¡Ay, Bendito!"
I can move forever cuando esté contigo
¡Bailalo!

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
Favorito, favorito, baby
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos Fonsi
Y que olvides tu apellido D.Y.
Despacito

Despacito (переклад)

Наблизься тихо, як легкий світанок,
Я вдячний долі — це рідкісний дарунок,
Ти кожну буденність обертаєш у небо,
О, ти —
Мій світанок, коли тьма ще густа,
Ти розбиваєш в мені кригу мовчання,
З тобою хочеться смакувати кожну мить — неквапно, неквапно,
Ти сидиш на мені, мов кохання, пошите на міру — дбайливо,
Лиш у мене ключ; я знаю, як ним відчинити тебе,
Твій дотик до мого вуха — як шепіт єдиних слів, що прагну почути,
Повільно, кохана, щоб довго плести цю казку,

О, ти — магніт, а я — металева стружка,
Я крадусь до тебе, складаючи план, мов лабіринт думок,
Одна лиш думка про тебе — і вже шаленіє серце,
О, так, ця пристрасть росте понад усе звичне,
Усі мої почуття жадають нескінченності,
Цей шлях варто пройти без поспіху,

Поволі…
Мрію вдихати аромат твоєї шиї поволі,
Дозволь нашіптати тобі на вухо слова-пелюстки,
Щоб ти згадала мене, навіть коли я не поруч,
Поволі…
Я мрію роздягати тебе поцілунками, тихо, обережно,
Підписати стіни твого лабіринту мого імені рунами,
І зробити з твого тіла цілу рукописну легенду,
Злітай, злітай, злітай!
Злітай, злітай…

Я хочу бачити, як твоє волосся танцює у вітрі,
Хочу стати ритмом у твоєму серці,
Щоб ти навчила мої губи шукати,
Твої улюблені потаємні місця,
Улюблена, єдина, моя ніжна,
Дозволь мені перейти межі твоїх небезпечних берегів,
Доки не викличу з тебе крик,
Поки ти не забудеш навіть власне ім’я,

Якщо я попрошу поцілунок — прийди, подаруй його мені,
Я знаю: ці думки давно живуть у тобі,
Стільки часу намагався відкрити цю браму,
Це танець, де кожен дає і приймає,
Твоє серце зі мною розцвітає, як грім серед ночі,
Я знаю: твоя душа шукає мого вогню,
Скуштуй мої вуста — відчуй, як смакує ця мить,
Я хочу, хочу, хочу дізнатись, скільки кохання умістить твоя безодня,
Я не поспішаю — ця подорож варта чекання,
Почнімо повільно — а далі хай шаленіє пристрасть,

Крок за кроком, м’яко, мов шовк,
Ми зближаємось, поступово, мов струмки,
Коли ти цілуєш мене з такою майстерністю,
Я бачу: ти — спокуса в одежі ніжності,
Крок за кроком, м’яко, мов подих,
Ми зближаємось, поступово, мов відлуння,
І ця вродливість — загадка у тисячі частин,
Та я тримаю єдиний фрагмент до цілості,
О, слухай!

Поволі…
Мрію вдихати аромат твоєї шиї поволі,
Дозволь нашіптати тобі на вухо слова-пелюстки,
Щоб ти згадала мене, навіть коли я не поруч,
Поволі…
Я мрію роздягати тебе поцілунками, тихо, обережно,
Підписати стіни твого лабіринту мого імені рунами,
І зробити з твого тіла цілу рукописну легенду,
Злітай, злітай, злітай!
Злітай, злітай…

Я хочу бачити, як твоє волосся танцює у вітрі,
Хочу стати ритмом у твоєму серці,
Щоб ти навчила мої губи шукати,
Твої улюблені потаємні місця,
Улюблена, єдина, моя ніжна,
Дозволь мені перейти межі твоїх небезпечних берегів,
Доки не викличу з тебе крик,
Поки ти не забудеш навіть власне ім’я,

Поволі…
Ось так це відбувається у Пуерто-Рико,
Я лише хочу чути твій крик: «Ай, Бендіто!»
Можу кружляти вічно, якщо ти поруч зі мною,
Танцюй!

Крок за кроком, м’яко, мов шовк,
Ми зближаємось, поступово, мов струмки,
Щоб ти навчила мої губи шукати,
Твої улюблені потаємні місця,
Улюблена, єдина, моя ніжна,
Крок за кроком, м’яко, мов подих,
Ми зближаємось, поступово, мов відлуння,
Доки не викличу з тебе крик, Фонсі,
Поки ти не забудеш навіть власне ім’я, Ді.Уай.
Поволі…