Переклад тексту пісні Hérissons et por-épics - 32Crash, Implant, Len Lemeire from IMPLANT

Hérissons et por-épics (оригінал)

Je chante la transformation
Foudroyante et dramatique
Affectant sans distinction
Hérissons et porcs-épics
Dont les piquants sont à présent
Plus durs que l’acier trempé
Et dont les dents cisaillent gaiement
Les bétons les mieux armés
Insensibles aux polytoxiques
Enfouies profond dans le sol
Où elles creusent de longs tunnels
Elles n’ont plus peur, les bestioles,
De leurs prédateurs naturels
De l’homme et du phénylphénol.
Cette mutation étonnante
En quelques générations,
Demandons aux élites savantes
Quelle en est l’explication?
«Le processus est connu,
C’est son rythme qui fait problème
Même si Franquin l’avait prévu
La situation est extrême «Dit le recteur de l’Institut
Des Sciences de Paris Septième.
«Nous n’avons pas de certitude
Le phénomène est complexe
Ses causes sont en cours d'étude
Et laissent nos chercheurs perplexes.
"
Les fruits des arbres se font rares
Amers, impossibles à manger
Les plantes ont perdu leur pouvoir
De guérir et de soigner
Que ceux qui ont des yeux pour voir
Se les gardent bien ouverts
Il y a des parallèles à faire
Auxquels on n’ose pas croire
Par St-Pancrace et St-Nectaire
La terre ait de nous pitié
Si sur nous tombe sa colère
A quel saint va-t-on se vouer?
Par St-Pancrace et St-Nectaire
La terre ait de nous pitié
Si la nature nous fait la guerre
Nos jours ci-bas sont comptés

(переклад)

Я співаю перетворення
Шокуюче і драматично
Впливають без розбору
Їжаки і дикобрази
Чиї тепер перо
Твердіший за загартовану сталь
І чиї зуби стрижуться весело
Кращі залізобетони
Нечутливий до політоксинів
Закопаний глибоко в землю
Де вони копають довгі тунелі
Вони вже не бояться, тварюки,
Від своїх природних хижаків
Людина і фенілфенол.
Ця дивовижна мутація
Через кілька поколінь,
Запитайте наукову еліту
Яке пояснення?
«Процес відомий,
Проблема в його ритмі
Навіть якби Франкен це передбачав
Ситуація екстремальна», – каже ректор інституту
наук Парижа сьомого.
«У нас немає впевненості
Явище складне
Його причини з’ясовуються
І залишити наших дослідників спантеличеними.
"
Плодів з дерев стає мало
Гіркий, їсти неможливо
Рослини втратили свою силу
Лікувати і зцілювати
Чим ті, хто має очі бачити
Тримайте їх широко відкритими
Треба провести паралелі
У що ми не сміємо вірити
Через Сен-Панкрат і Сен-Нектер
Земле змилуйся над нами
Якщо його гнів впаде на нас
Якому святому ми присвятимо себе?
Через Сен-Панкрат і Сен-Нектер
Земле змилуйся над нами
Якщо природа веде з нами війну
Наші дні тут злічені