Переклад тексту пісні I'd Rather Be Alone - Thornetta Davis

I'd Rather Be Alone (оригінал)

Here you come again, messin' with my head
Well, you’ve been gone so long, I thought you was dead
And just when my heart healed from losing you
Well here you come knockin' at my door, giving me your excuse
Well it’s too late baby, I don’t need you no more
And as you can see that key in your head don’t unlock my door
So before you come in here, telling me what you’re going through
I think I’ve got some news for you
I’d rather be alone than be lonely with you
Said I’d rather be all myself than take the hurt you put me through
I’m tired of living this lie now, you know it just ain’t no use
'Cause when I give you all my love boy
All you can give me is the blues
Go on away, little boy
Why don’t you just let me be
Stop coming by my house, baby
Stop calling and hanging up on me
I had finally given up on you
Got my life back on track
But then here you come again now baby
When you telled me you wouldn’t be back
I’m gonna tell you once again boy
Since you ain’t got a clue
Well I’d rather be alone baby (all by myself)
Then be lonely with you
Said I’d finally given up on you
Got my life back on track
Then here you come again now baby, yah
You telled me you wouldn’t be back, no, no
I’m gonna tell you once again boy
Since you ain’t got a clue
Well I’d rather be alone baby (all by myself)
Then be lonely with you, hey yeah
Said, I’d rather be alone baby, all myself
Then be lonely with you, hey yeah
Rather be alone baby
All by myself now
Then be lonely with you boy
I could do better by myself
I could do better by myself, baby
But I’m going to do it by myself, baby
Then be lonely with you baby
Now don’t get that twisted, that don’t mean I’m by myself
Matter of fact, I got company right now
And I don’t think he’d like you coming in here looking all good
But I’m so glad to see you doing so well, brother
Cut the shit
Bye bye

I'd Rather Be Alone (переклад)

Ось ти знову прийшов, возитися з моєю головою
Ну, тебе так давно не було, я думав, що ти мертвий
І саме тоді, коли моє серце зажило від втрати тебе
Ось ви стукаєте в мої двері, виправдовуючись
Ну, вже занадто пізно, дитино, ти мені більше не потрібна
І, як ви бачите, цей ключ у твоїй голові не відчиняє мої двері
Тож перш ніж прийти сюди, розповісти мені, що ти переживаєш
Гадаю, у мене є для вас новини
Я вважаю за краще бути самотнім, ніж бути самотнім з тобою
Сказав, що вважаю за краще бути самим собою, ніж терпіти біль, який ти завдав мені
Я втомився жити цією брехнею зараз, ти знаєш, що не марна
Тому що, коли я віддаю тобі всю свою любовню
Все, що ви можете дати мені — це блюз
Іди геть, хлопчику
Чому б ти просто не дозволив мені бути
Перестань приходити до мого дому, дитино
Перестаньте дзвонити та кидати слухавку
Я нарешті відмовився від вас
Повернув своє життя на колір
Але ось ти знову прийдеш, дитино
Коли ти сказав мені, що не повернешся
Я тобі ще раз скажу, хлопче
Оскільки ви не маєте поняття
Ну, я вважаю за краще бути самою, дитиною (самою самою)
Тоді будьте з тобою самотніми
Сказав, що я нарешті відмовився від вас
Повернув своє життя на колір
Тоді ти прийдеш знову, дитино, да
Ти сказав мені, що не повернешся, ні, ні
Я тобі ще раз скажу, хлопче
Оскільки ви не маєте поняття
Ну, я вважаю за краще бути самою, дитиною (самою самою)
Тоді будьте з тобою самотніми, так
Сказав, я б волів бути сам, дитино, сам
Тоді будьте з тобою самотніми, так
Скоріше будьте на самоті, дитино
Зараз все сам
Тоді будь самотнім із тобою, хлопчиком
Я міг би зробити краще сам
Я міг би зробити краще сам, дитино
Але я зроблю це сам, дитино
Тоді будь самотнім із тобою, дитино
А тепер не роздумуйте, це не означає, що я самий
Насправді, зараз у мене є компанія
І я не думаю, що він хотів би, щоб ти входив сюди в гарному вигляді
Але я так радий бачити, що у тебе все добре, брате
Поріжте лайно
Бувай